笛の音と琴の調べ

ドラマ「陳情令」・「魔道祖師Q」・小説/アニメ「魔道祖師」の感想や考察を綴っているブログです。「君花海棠の紅にあらず」とアニメ「天官賜福」、漢詩で「山河令」もはじめました。

アニメ魔道祖師前塵編10話「双傑の約束」感想/尊いのは私

昨日の激しい雨と轟く雷に、ふと紫電は雷と似ているなと思い、虞夫人が神仙になったら雷神かなと想像をめぐらしていた。

1.前塵編10話「双傑の約束/禍起

藍忘機の手のひらが。水に沈む魏嬰を助けた藍湛。水行淵から二回目である。
魏嬰の「1曲弾いてくれ」に、藍湛は張りめぐらした弦をつまびき、鼻歌で応える。燃えさかる焚き火の炎。

蓮花塢。目覚めると魏嬰の落書きと江厭離の姿が目に入る。江澄が助けに来てくれ、7日で助かる。師姉特製の蓮根排骨汁。藍曦臣は古書と楽譜を持ち出し身を隠しており、藍宗主(藍忘機の父、藍啓仁は叔父)は亡くなった。

不夜天。温晃は妖獣を自分の手柄にして、四大世家が刃向かったと温若寒に報告。あわれ、甲羅化した屠戮玄武……。

蓮花塢。江楓眠現わる。魏無羨へ「よくやった」の言葉に、顔を曇らせる江澄。つい憎まれ口を言うと、江楓眠がとがめ家訓を持ちだす。雲夢江氏家訓は「成さぬことで成せる」。そこへ虞夫人が来襲。江宗主の噂へのあてこすりに対し、立ち去る江楓眠。魏無羨の母は蔵色散人(ぞうしきさんじん)で、父は江氏下僕の魏長沢(ウェイ・チャンゾー)。

江澄は「厳格なんじゃない、嫌いなんだ」と。温晃も江澄も父親に認められたいのは同じ描写になっている。室内の「閑人免進」の貼り紙が落ちる。
魏無羨が「主は家風と家訓に従う必要があるのか? 将来お前が主で俺は配下。お互いの父親のように。雲夢には俺たち双傑がいる」と言い、陳情令よりもこの場面が緊迫して描かれているように感じる。とても嬉しそうな江澄。

不夜天。温若寒は温晃に「殺すならば根絶やしにしろ。監察寮を建て、従う者は私のために働かせよ。刃向かうものは殺して見せしめにするのだ」と告げる。


蓮花塢
。かんざしが折れご機嫌ななめな虞夫人。何も言わない江楓眠に怒りをぶつけ「二度と会うこともないわ」と言いはなつ。かんざしを直すために、夜に舟を出す江楓眠。以前に贈ったかんざしかな。六師弟が温氏に捕まる。

王霊嬌の胸のアップ。王霊嬌がお茶を催促するが、金珠・銀珠に断られている。1つ目怪物の凧をあげていたのは、岐山温氏の太陽を射るつもりだと言いがかりをつける。温晃の元にある随便のカットが入る。

王霊嬌は魏無羨をこらしめる為に来たと話す。アニメでの紫電は、音声が中心だが、なかなかの数を魏無羨にくれている。なおも魏無羨の片手を斬るように迫る王霊嬌。

しかし蓮花塢に監察寮を建てると聞き、一変する虞夫人。五大世家の地図も映しだされる。王霊嬌に張り手をくらわし、「尊いのは私。卑しいのはお前よ/我為尊 你為卑」。
(つづく)


前塵編10話の聞きどころは、やはり藍湛(立花慎之介)の鼻歌! 貴重だ。
字幕版と聞き比べてみる。吹替版の方が低いかな?字幕版(辺江)の方が少し高くて洞窟に反響して聞こえるような。自信は無い。

日本語吹替だと、江楓眠と虞夫人の場面がより実感を伴い、夫婦喧嘩感が強まる。そしてそのあとの江澄が一段と切なく感じる。

原作では第55ー57章。 不夜天の場面や虞夫人のかんざしは描かれていないが、それ以外はほぼ原作通り。虞夫人の女主人っぷりが光っている。

その虞夫人に仕えている金珠と銀珠。アニメでは区別がつきにくいが、資料設定集を見ると一目瞭然である。せっかくなので金珠と銀珠(城内由茄子)の見わけ方をご紹介。

  • 金珠(ジンジュー):向かって髪のお団子が3時の方向に傾き、前髪右わけ。かんざしと腰帯と袖と靴のラインが金色。先に王霊嬌に「飲みたければ自分で入れよ」と言った方。
  • 銀珠(インジュー):向かって髪の毛お団子は9時の方向に傾き、前髪左わけ。かんざしと腰帯と袖と靴のラインは銀色。王霊嬌に「江氏の下僕にはもっと重要な任務がある」と言った方。原作第57章ではこの台詞を言ったのは金珠で、それぞれ反対になっていた。

辛いパートである。しかし虞夫人は監察寮の話を聞かなかったら、魏無羨の腕をどうしていたのだろう?といつも思ってしまう。

雲夢双傑」の夢が語られる第10話。この日本版のタイトルは良いな。

<アニメ魔道祖師用語メモ>

禍起:「患生于所忽、禍起于細微」という『説苑 第十六 説叢』の言葉がある。わざわいは細微より起こる、というもの。
落書き:男女がキスしている。下は動物と剣でやりあっている。正の数は18個。
閑人免進:「関係者以外立入禁止」の意味。
監察寮:話は飛ぶが、沖縄の今帰仁グスクに監察所が置かれていたとあった。中山王が北山王を滅ぼしたあとに設置したとあるので、征服したあとの監視機関のようなものか。

WOWOW字幕版エンドカード玄武洞での琴を弾く場面

WOWOW字幕版:2020年10月7日放送
WOWOW吹替版:2021年3月14日放送

2.前塵編10話の魔道祖師紹介メーカー

f:id:fuenone2020:20210311103812p:plain

尊い対決

さて前塵編10話の魔道祖師紹介メーカーは、「尊さ」について説いておられたおふたり温若寒(ウェン・ルオハン)虞紫鳶(ユー・ズーユエン)に登場してもらいました。王霊嬌も尊卑を口にしていたが、格が違う。

キラキラ感をだすために星を飛ばしてみましたが、星がなんだかクリオネめいていて、コミカルになってしまったような。年代的にこのふたりは同世代ぽぃのだが、もしふたりが弓術大会に参加していたら、あたりはかなりピリピリと緊張が高そう~。
功力はもちろん温若寒の方が高いですが、尊対決はどちらが征するでしょうね? 虞夫人に一票~。

▼公式アニメ魔道祖師紹介メーカー
外部リンクです。

3.3月カレンダー:ホワイトデーな座学組三人

3月のカレンダーは、魏無羨・江澄・聶懐桑の座学仲良し三人組。
ホワイトデーの飴なんだろか。バレンタインのお返しと考えると、ほかの二人は誰に贈ったのだ?つい色に注目してしまう……。江澄が蓮でなくハートの上に座っているのもオツですね。懐桑は高級スイーツお取り寄せに詳しそう~。(注:そんな描写はありません。あくまでイメージです)

▼公式アニメ魔道祖師3月Webカレンダー壁紙
外部リンクです。

4.アニメイトタイムズ:アニメ魔道祖師木村良平×立花慎之介

日本語吹替版キャストの木村さんと立花さんのインタビュー記事。

それぞれのキャラクターと共感できるところについて、魏嬰と藍湛が惹かれあう理由、作品のポイントについて語っています。気になるキャラクターが、おふたり正反対でちょっと面白い。陳情令でもそうだったけれど、魏無羨役は正統派で、藍忘機役は個性派と、タイプが異なる組合せなのですね。

中国へ実際に行ったおふたりの感想にも、中国にもザリガニがあるのか~エビよりもサッパリしているから結構食べちゃうんだよなぁとか、たしかに北京はとにかく広くて、歩けど歩けど進む感じがしなかったなぁと思い出していました。

行きたい国や、最後に視聴者へのメッセージがあります。

アニメイトタイムズ2021年3月6日インタビュー記事
外部リンクです。

 

 

fuenone2020.hatenablog.com

 

外部サイト

大白兎奶糖 牛乳飴 108g

大白兎奶糖 牛乳飴 108g

  • メディア: 食品&飲料
 
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

月刊ニュータイプ 2021年4月号【雑誌】【1000円以上送料無料】
価格:860円(税込、送料別) (2021/3/12時点)

★江澄役緑川光さんのインタビュー記事

前塵編 第十話 双傑の約束

前塵編 第十話 双傑の約束

  • メディア: Prime Video