綿綿・羅青羊/陳情令・魔道祖師と中国詩歌・文選・詩経④

今回の詩歌は、綿綿こと、羅青羊についてである。

１．綿綿と遠道

陳情令第３話、彩衣鎮での宿屋で、魏無羨が綿綿をからかった「綿綿」と「遠道」のいわれ。（原作では第５２章/アニメでは第８話の教化司にて）

これは楽府詩巻三「飲馬長城窟行」。
作者は、「文選」では無名氏、「玉台新詠」では蔡邕とされている。

楽府詩巻三「飲馬長城窟行」

青青河邊草　綿綿思遠道
遠道不可思　夙昔夢見之
（略）

青々とした茂る河のほとりの草
ずっとずっと思う遠い道のあなた
遠い道のりは思うすべもありませんが
夕べ夢の中でお会いしたのです

山田勝美「中国名詩鑑賞辞典」1985 角川書店

遠方に行った夫（魏無羨）の帰りを待ちわびる妻（綿綿）の心情を詠っている。

初対面の魏嬰にこう言われては、「うぬぼれないで、図々しい人」「誰が想うのよ、恥知らず(アニメ)」となってしまうかな。

２．羅青羊という名前

綿綿（mián mián）の本名が、羅青羊（luó qīng yáng）であると、陳情令第４４話で初めて気付いたほど、その名でお馴染みだった綿綿。

陸游の「梅花絶句」に、青羊宮というのが出てくる。

陸游「梅花絶句」

當年走馬錦城西
曾為梅花醉似泥
二十里中香不断
青羊宮到浣花渓

その昔　錦城の西に馬を走らせた
梅の花のためには　泥のように酔いつぶれたものだった
二十里の道々　香りの絶えるまもなかった
青羊宮から浣花渓まで

青羊宮は道教の寺とあり、成都市で最も大きな道教寺院である。
青羊宮の名の歴史的由来は、老子（春秋時代の哲学家、思想家、道教創案の中心人物）が青い羊に乗ってここで教えを説いたことからきているとか。

#SummerTimeOfTheUntamed
-
シリーズで最も幸運な女の子。
-#TheUntamed1st #theuntamed1stanniversary #陳情令 #TheUntamed #CQL #ปรมาจารย์ลัทธิมาร pic.twitter.com/qNwsOsPsmD
— The Untamed Official (@NSMG_TheUntamed) 2020年9月16日