君、花海棠の紅にあらず 31話,32話,33話感想と京劇/上海編

第31話　わだかまり

奥方に乗り込まれ、なんだか夏休みの宿題をさせられているような商老板に、お陰で上海へ高飛びし、二旦那と合流してご馳走にもありつく姿を見ることができた回。

奥方が水雲楼へ来たと知り、逃げだそうとバッテン顔だったのに、振り向いた時はにこやかでさすが役者だ。宮中のいじめのようなのに、コミカルな音楽が微笑ましい。『宛城の戦い』を見た時は引き締まっていたと、薄々視聴者が思っていたことをおっしゃる奥方さま。

「月の光が世を照らす。兵士さんはどちらにお住まいなの。髪に挿した……」と小周子が歌うと、赤ん坊は泣きやむ。指導係の韓さん（金有明）が席を外すと、すかさずリッツ缶を取り出しムシャムシャ。座員たちは「品性を保ち主に奉仕する」と復唱させられている。

逃げだした先が寧先生だと安心できるなぁ。老人と女性は殴れないので、逃げるしかないと。招待状をかかえて、商細蕊も上海へ。

林丹秋（娄宇建）という新キャラ登場。斎王と寧九郎の畑姿もなんだかほのぼの。寧さまは「外で見聞を広め経験を蓄えたあとは更によい役者になる」と話している。

上海の梨園の人はどんな対応かとドキドキしていたら、良識的な対応でホッとする。王先生（王东）は原先生の師侄。原先生の系統を感じさせる品のある役者さんなのがさすがだ。

南北梨園の共演が持ち上がり、崑劇の『牡丹亭』を歌う王先生。「混乱の中で…」その歌に幼い商細蕊（姜瑞霖）と家族連れの姿が重なる。この旦の姿は誰だろう？　思わず涙を流す商細蕊に王先生が「虚構に真実を重ねー心で感じたのだな」と粋なお言葉！王先生と『雷峰塔・断橋』をすることに。

www.youtube.com

そして商細蕊と二旦那が上海で再会。商細蕊の姿に二旦那の顔がぱあぁっと明るくなり、ペンギン走りをする商細蕊と二旦那はハグ。そして写真を渡す。ここで渡すのか……。裏には「知音恵存」と書かれている。

二旦那の豪邸が素敵。「共に丞相府へ行き父と会って確かめさせて」「あの３人は私に恨みがある。決して認めはしないだろう」と一人二役の鼻歌を歌う。安王府で侯先生と歌った部分である。階段手すり降りをする商細蕊。小学生男子がするやつですネ。

商細蕊が目の前で「私が欲しいのはあなただ」「殴られ投獄されて」と一人二役する様子を、目をパチクリとさせながら見入る二旦那。タイル貼りを褒める商先生。帰ったらタイル貼りになっているとか？？小籠包を食べさせる二旦那。ステーキにナイフとフォークで格闘する商細蕊。陳くんが出てくるかと思ったら名前だけだった。

林丹秋の妹が登場し、どこかで見たような顔だなと思っていたら、名前で分かった！そういえばお金が……かつての京劇観劇でも、京劇に預けられた子供の事を聞いて顔が蒼くなっていたっけ……。そして商先生の子供時代と妹と手をつなぐ姿も。この時の？

この家は「曽」なのか。だけど家が今も金持ちとはあんまり思えないのだけれど。なぜだろうか、前回では「このふたりの関係がわかる事はないのかなぁ」とぼんやり思っていたのに、今回では「実際にわかるとなると、なんだかモヤモヤ」という気持ちなのは。

31話の京劇メモ

・招待状：上海梨園会館より5月16日の日付の通知。年号は記載されていない。星期四とあるが、1937年ならば日曜のハズなのだ。旧暦と考えると6月24日は木曜日になる。はてな？

・品性を保ち主に奉仕する【正色端操　以事夫主】：『後漢書列女伝第74 女訓卑弱第一班昭』にある。班昭は班固の妹で、漢書編纂を受け継いだ中国初の女性歴史家。兄を受け継ぐ妹にちなんでいるのか。

・月の光が：『梅龍鎮』一場。22話で臘月紅と勝負した曲。

・牡丹亭：『驚夢』の杜麗娘の一節。幼い商細蕊の状況のよう。

・丞相府：『武家坡』一場、王宝釧と薛平貴のひとり掛け合い。

BS再放送31話メモ

二奶奶が水雲楼へやって来る様は、皇后のおな～り～。『瓔珞』はただいま皇后輝発那拉氏が絶好調な56話なの。商老板が韓さんに書かされているのは「出」の字かな。すかさずおやつを食べるのは、頭を使うと糖分を必要とするからかしら……。林丹秋の「嘘をついたら亀になる」……なんだろ。

商細蕊の「慈悲深い韓殿、疲れたし腹もへった」は【我的韩大爷、我又累又饿】、京劇『辛安駅』第四場楊勝が「我又累又饿呀！」と言う台詞はある。男装した妹と結婚した周鳳英が、最後にはその兄と結婚する物語。2022.2.9追記

第32話　想起

商細蕊の家族のお話で切なすぎる回。サングラスの二旦那が出てきて、ギャング映画してました。

早速、再会している二旦那と愛玉。そこで商先生は愛玉が身につけている玉に見入り、毎晩幼い頃の夢を見る。

楽屋で王先生が「二旦那と商先生は同じくらいの年頃」と言っているのに「えっ？」となってしまった。原作はそうなのかな。「父子のよう」と言われ、商先生は「あんなませた子は嫌だ」って、父親のおつもりで？？

舞台では「断橋」の「鴛鴦が引き裂かれるとは」「私は幸薄くしてご命令に従うのみ」というフレーズを歌う。ここでは商先生が白蛇、妹分の青蛇は王先生。

二旦那は、朝食に好物の油条や包子を用意したと呼びかけるが、商老板はもぬけの殻。商老板は愛玉と会っており、愛玉に「曽家は没落したが、家訓に子弟を梨園に入れるなと書いてある」と言われてしまう。やはりふたりは兄妹のようだ。幼い商細蕊は芝居に見とれはぐれてしまい、母はすぐ亡くなり、父も16歳の時に亡くなった。玉は家宝なのだが幼い頃に割ってしまい、祖母は「離別と流浪の苦しみを子孫に至るまで味わう」と不吉なことをおっしゃる。

六兄貴（侯俊光）を見つけ出し、どうやら借金を取り立てるために愛玉にワナをしかけた様子。この場の壁にある広告は、tonikum bayerとOpavské tmavé pivo。

雲南に帰るふたりの元に商先生が駆けつけ、林丹秋に妹の真実を告げる。林丹秋は、全く騙すつもりではなかったのが救いではあるが……。

第18話で商老板が陳紉香に「上海では義母でも作る気か？」と話していたが、見つかったのは妹や姪だった。第30話の二旦那の妹・察察児の香港行きからの、商細蕊の妹の雲南行きなのか……。北平に帰ったら、范支配人は商先生に殴られるの巻、かな。

商細蕊の妹のこと

愛玉のことが気になり一晩、あれこれ考えていた。
これが他のドラマならば、愛玉に真実を告げて、二旦那にお金を返し、妹と鳳乙と共に水雲楼で暮らす、というのが順当なのだとは思う。

しかし、この物語は京劇のドラマである。しかも商細蕊は兪青を追いつめないように配慮する所もある。そして二旦那の母とは結局は会えず、遺言という嘘で真実を告げなかった、という前段を踏まえると、言わない選択だろうな、と思ってドラマを見始めた

そして何よりもこの妹設定はドラマオリジナルらしい。曽愛玉役への感情移入によって、この展開への思いはかなり変わってくると思うが、絶妙な配役なのか演出なのか。

32話の京劇メモ

・断橋：いよいよ商細蕊が白蛇役となっている。この台詞もそのまんま……。

・tonikum bayer：バイエル社のマルチビタミン剤。

・Opavské tmavé pivo：チェコビール。オパヴァ醸造所。オパヴァ・ダーク10°ビールだと思われ。ドイツとチェコの紛争を表しているとか？

・玉は家宝：『西遊記』にも、西海竜宮の宝珠が砕かれ、家宝を破壊すると家門が滅亡することになる、というエピソードがある。31話で商老板が2階で歌っていたのは曽家家族の事かな……。
そして2話で范漣がツモった麻雀牌一索の絵柄の鳳凰は、妹・愛玉と兄・商細蕊が揃った、という符牒なのかと。2021.12.30追記

BS再放送32話感想

王先生は「崑劇の衰退は動かしようのない流れ」と言う。この辺りは「衰退」も描かれているのかな。幼い時分に商細蕊が1人はぐれたのは、安貝勒の母の子供と同じ。
曽愛玉の部屋にある女性の絵は何だろう？愛玉は京劇を憎んでいるのね。商老板と愛玉がふたりで話す場面が切ない……。駅でバナナを食べているのは何かしら……。2022.2.10追記