贅婿７話の漢詩とED「水調歌頭」鄭雲龍,鹿柴

『慶余年』出演メンバーが多数出演している商人痛快コメディな『贅婿』。主人公は范閑の弟・思轍（郭麒麟）が寧毅に、姉な范若若（宋軼）が蘇檀児にと夫婦になっているのだ。毎回、現代のデキるビジネスマンな記憶を持った、主人公の知恵による解決が面白く、気楽に楽しんでいる。

そして『贅婿』でも出てきました濮園詩会での漢詩！『慶余年』でも出てきていた詩会再び！！

慶余年第27話で范閑は思いきり杜甫を詠んでいたが、こちらは婿殿だけあって、寧毅は演出担当と黒子役に徹しており、漢詩も盗作というよりは引用のような形で用いられていた。

１．侍女が詠む詩

蘇檀児が侍女に詠ませている詩は、３つの詩が組み合わされている。

①燎沉香消溽暑燕雀悲歌露深无人语
ほのかに沈香を焚き、消す溽暑、燕雀の悲歌、露は深く言葉なし

周邦彦（しゅうほうげん）（宋代）《苏幕遮·燎沉香》
燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。（略）

②王維（唐代）『鹿柴』
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
しんとひそまった山に人影は見えない。ただ人声が響いてくるのが聞こえる。
夕日の投げかける光が林の奥まで射し込み、まだ青い苔のうえを照らし出す。
川合康三「中国名詩選中」2015 岩波書店

『鹿柴』は飼われていた鹿を囲む柵。

③青山晓月无知,不解我心底情愫;清风落花无意,

温庭筠（唐代）『夢江南』
千万恨，恨极在天涯。
山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。

下線部の白話文の翻訳である。

２．侍女に詠ませたもうひとつの詞

梦江寒恨月残望断江南离恨天孤鸿声声断
夢江寒々しく、残月恨めし、別れた人を見送る、孤鸿の物悲しき声

３．いつもなら蘇檀児が詠むであろう詩

北朝民歌『木蘭詩』
阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征的嘛吗？
父に息子なく、木蘭に兄なし、市で馬を買い、戦に馳せたい。

ディズニーでもお馴染みの『ムーラン』。木蘭ははたを織っており、父の代わりに徴兵に応じ、男性に扮して軍功をあげるお話。蘇檀児の境遇と似ている。

４．寧毅が舟であらわれ詠んだ詞

これはエンディング曲『水調歌頭』で、この詞は『慶余年』の第28話漢詩ショーでも出てきていたし、第30話では長公主も詠じていた。蘇氏にちなんだのかな？歌っているのは鄭雲龍でミュージカル俳優。

蘇軾（宋代）《水调歌头·明月几时有》

明月几时有？把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年。
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
ただ願うことは、人がいつまでも、千里をへだてつつも、美しい月をそれぞれの地で、同時に賞でられるということだけだ。
石川忠久「蘇東坡100選」2001 日本放送出版協会

蘇軾が41歳時に、弟を思って作った中秋の月の詞である。

www.youtube.com