アニメ魔道祖師前塵編５話「邪の道」/江澄PV緑川光

今朝はいつもより早い６時台のWOWOW放送。しばしこの時間帯が続きそうです～。

１．前塵編第５話「邪の道/外道」感想

水行淵（すいこうえん）。【因水域河道　陰怨之気集　結奈而成】水行淵は水域の怨念が集まり作られる。除くのは困難で水を抜いて５年川底を日にさらす必要がある。

雨の夜中、またも天子笑で見つかる懲りない魏無羨。片手に傘を持ち剣を抜く藍忘機も風雅である。魏無羨は「何事にも退路を残し、見逃してくれたら助ける」と交渉するが、通じる相手ではない。藍忘機を塀外に押しだし、これで夜間外出禁止を破った同志と。

魔道祖師QのQってなに？Q版の謎に迫る/ 騰訊QQペンギン

魔道祖師Q好きのみなさま～～～。
魔道祖師Qが日本上陸ですよー。（ただいま舞い踊り中）
そんな嬉しい知らせが飛びこんできたのは、藍忘機の誕生日の2021年1月23日。
WOWOWで字幕版放送ですと。これはアニメと同じ流れとなり、字幕版が先行放送されて、その後吹替版も来るのか？？（勝手に言ってます）

アニメ魔道祖師前塵編４話「不穏な湖」感想/藍曦臣PV森川智之

原作小説「魔道祖師」の日本語翻訳の発売日がついに発表されました！
アニメブルーレイ、日本語訳小説と、関連発売がつづいている今冬です。

１．前塵編第４話「不穏な湖/水邪」感想

美しい水の町・彩衣鎮（さいい）。聶懐桑が詩を詠じている。中国版CMの可愛多はこの世界にも「可愛多冰品閣」として出店。魏無羨に対する江澄のあきれ感がよく伝わってくる。もち米の黄酒につられる魏無羨。

藍忘機の兄上さま、藍渙（ラン・ホワン） 字・曦臣（シーチェン） 沢蕪君登場！お美しい～。藍忘機が口にしない思いを言葉にする兄上。姑蘇は姑蘇なまりという方言があるので、町の人もお国言葉を使っている。

姑蘇,雲深不知処,藍氏双璧,蔵書閣と家規,盡枕河客棧,呉語/詩歌⑫

「魔道祖師」「陳情令」は架空のファンタジー世界であるが、実際の中国にちなんだと思われる部分もある。今回は姑蘇藍氏にまつわる中国との関連について辿ってみる。

１．姑蘇と呉語

姑蘇藍氏の姑蘇（gū sū / こそ）は、漢詩でもよく見かける地名であり、かつての呉の都とある。現在で言えば江蘇省蘇州市にあたる。

また彩衣鎮では姑蘇なまりがあるとされているが、実際に「呉語（呉越語）」と呼ばれる言葉があるようだ。代表的なのが上海語らしい。

梨花白,江澄と温情の櫛/ジェイチョウ「千里之外」陳情令と長恨歌中国詩歌⑪

１．梨花白つれづれ

陳情令第８話に出てきた、宿屋で会った江澄と温情が共に注文する「梨花白」というお酒。

調べてみると「中国の古代のお酒、宋代のお酒」という説明の他に、『千里之外』の歌詞に出てくるとあり、なにか昔の詩かと思いきや、ジェイ・チョウ（周杰倫）の『遥か彼方』ではないですか！　そして梨花白の元々の由来は、白居易の『長恨歌』ともある。