姑蘇,雲深不知処,藍氏双璧,蔵書閣と家規,盡枕河客棧,呉語/詩歌⑫

「魔道祖師」「陳情令」は架空のファンタジー世界であるが、実際の中国にちなんだと思われる部分もある。今回は姑蘇藍氏にまつわる中国との関連について辿ってみる。

１．姑蘇と呉語

姑蘇藍氏の姑蘇（gū sū / こそ）は、漢詩でもよく見かける地名であり、かつての呉の都とある。現在で言えば江蘇省蘇州市にあたる。

また彩衣鎮では姑蘇なまりがあるとされているが、実際に「呉語（呉越語）」と呼ばれる言葉があるようだ。代表的なのが上海語らしい。

２．雲深不知処

唐の賈島『尋隠者不遇』に、雲深不知処（yún shēn bù zhī chù / うんしんふちしょ）が出てくる。

唐五言絶句賈島『尋隠者不遇』

松下問童子　言師採薬去
只在此山中　雲深不知処

松の木の下に立っていた召使いの子どもに、「先生は」と問いかけると「薬草を採集に出掛けました」と答える。
どうせこの山中にいることだろうが
なにぶん白雲が深くたちこめているので、そのありかがわかりかねる。
山田勝美「中国名詩鑑賞辞典」1985 角川書店

松や白雲は隠者のシンボル、薬草は不老長寿を表わしているそうだ。

これは招隠詩（隠者訪問をテーマとする詩）と呼ばれるもの。孤高・自由に生きる隠者の生き方そのものをあらわしている。

左思の『招隠詩』には、「丘の一角から響く琴の音でその存在（隠者）を示した」という一節もあり、琴の音と隠者との結びつきもうかがえる。

雲深不知処がどんな所か、というイメージが広がってこないだろうか。

３．「小橋流水　枕河人家」と「盡枕河客棧」

アニメで聶懐桑が詠じる「水のせせらぎ　川辺での暮らしの営み」は、中国語では「小橋流水　枕河人家」となる。
これはもともと唐の杜荀鶴（とじゅんかく）『送人遊呉』人の呉に遊ぶを送る、にある。

唐五言古詩杜荀鶴『送人遊呉』

君到姑蘇見　人家尽枕河
古宮閑地少　水港小橋多
夜市売菱藕　春船載綺羅
遙知未眠月　郷思在漁歌

この詩から「小橋流水　枕河人家」は、長い水路と多くの橋を有する水の都・蘇州の呼び名となり、江南のイメージをあらわす。
陳情令第３話,５話で彩衣鎮に出てきた「盡枕河客棧」という宿屋は、この「尽枕河」にちなんでいると思われる。

４．藍氏双璧

姑蘇藍氏が誇る藍曦臣と藍忘機は、藍氏双璧（shuāng bì）と呼ばれ名高い。
璧（へき）とは、穴のあいた丸い玉器。双璧とは一対の玉、すなわち完璧な人や物の一対をあらわす。

双璧の出典は、北魏の正史を魏収が編纂した『魏書』40巻の列伝第28『陸俟伝』（りくし）（『北史』も同様）とされている。
北魏の陸凱（りくがい）の子、陸暐と陸恭之のことを評した言葉。晩年のこのふたりは折り合いが悪い（暐与恭之晚不睦）とあるような……。ま、歴史書ですしね。陸俟伝の陸俟は、陸暐と陸恭之には曾祖父にあたる。

『魏書 / 北史』・『陸俟伝』

長子暐，字道暉，与弟恭之併有時誉。
洛陽令賈禎見其兄弟，歓曰：“僕以老年，更睹双璧。”
（北史だと、嘆曰になるような？）

長男の暐、字・道暉と　弟の恭之は誉れ高かった。
洛陽令賈禎がこの兄弟に会い、言った。
「やつがし（僕）は老齢にして、双璧をまのあたりにした」

ちなみに雲夢江氏の「双傑」だが、こちらは出典が辿ることができないので、おそらく作者の造語と思われる。双璧と同じく、ふたりの傑物（傑出した人物）という意味なのではなかろうか。

🐰五大世家の拠点紹介①🐰

姑蘇藍氏　雲深不知処
（こそランし　うんしんふちしょ）#魔道祖師アニメ #魔道祖師 pic.twitter.com/eQCS6JGSj8
— アニメ『魔道祖師』公式 (@mdzsjp) 2021年1月27日

アニメ魔道祖師の蔵書閣は、右上の建物。

５．蔵書閣と家規

現存する中国最古の蔵書閣は、江蘇省寧波市にある明代に范欽（はんきん）が建てた「天一閣」である。この天一閣を調べていると、興味深い逸話にいきあたった。

なんでも膨大な蔵書を守るために、とても厳格な家規が定められ、本を外に持ち出さないことはもちろん、禁煙飲酒後の入室禁止、女子禁制、外姓人（姓が異なる、一族でない人）もダメ。そして無断で人を入れると厳しく罰せられ、先祖祭祀（与祭）できなくなるとか。（罰は3回、1年、3年、永久とランクがあるよう）
本を手にとるには子孫が揃わないといけないという厳重ぶり。また長男の范大冲は、遺産相続の際、蔵書楼と銀貨との選択で、蔵書楼を選んだともある。
本好きの女性が范家に嫁ぐも、一生入れる事はなかったという、深く同情してしまうエピソードまであったようだ。

家規というのは厳格なものとは思うが、蔵書閣と関連づけられると、なんだか藍氏家規のルーツに重なって思えてくる。

またひとつ、気になる中国スポットが増えてしまった。

fuenone2020.hatenablog.com

▼陳情令19話＆43話の台詞について。

fuenone2020.hatenablog.com

▼外部サイト

★祝♪　日本語版小説「魔道祖師」発売日決定！！

魔道祖師 1 初回限定特装版 (ダリアシリーズユニ)