笛の音と琴の調べ

中国ファンタジー時代劇ドラマ「陳情令」・原作小説「魔道祖師」・「魔道祖師Q」・アニメ「魔道祖師」の感想や考察を綴っているブログです。

陳情令・魔道祖師と中国文学

魏無羨・魏嬰の意味由来⑮史記魏公子列伝 老子 中国詩歌

陳情令・魔道祖師と中国文学シリーズ。需要はさておき、当人には楽しいので細々と続けている中で、ダントツにアクセス数が多いのが「含光君と藍忘機」、次いで「詩経の枇杷」。さすが主人公たちは強い。 そうなるとわれらが主人公・魏無羨についても載せたい…

魔道祖師日本語版小説感想 第2巻/詩経

アニメ魔道祖師羨編編と魔道祖師Q字幕版が一気に最終回を迎え、なんだか少し気が抜けてしまった。約半年ほど毎週日曜に更新していたので、これも一種のロスなのかな。

射日と英雄羿と10の太陽中国詩歌⑭/名,字,号について魔道祖師

1.射日の戦いの由来 アニメ魔道祖師で、射日(しゃじつ shè rì)の由来となった「五帝の時代は10の太陽が出て民は苦しんだ。英雄羿(げい)は9の太陽を射った」が語られる。その逸話を中国文学でたどってみる。古代中国に興味のある人向けである。射日…

世説新語「幕天席地」屋根の上の魏嬰,劉伶/竹林の七賢 陳情令詩歌⑬

陳情令第10話で、清河にて魏無羨が、藍忘機の部屋の屋根に坐り酒を飲む場面がある。そこで魏無羨は【天地一穹庐 以天為被 地為席】「天地は天幕。天を布団とし地を席とする」と言う。この一節は『酒徳頌』に関連とおぼしきくだりがみられ、『世説新語 文学…

姑蘇,雲深不知処,藍氏双璧,蔵書閣と家規,盡枕河客棧,呉語/詩歌⑫

「魔道祖師」「陳情令」は架空のファンタジー世界であるが、実際の中国にちなんだと思われる部分もある。今回は姑蘇藍氏にまつわる中国との関連について辿ってみる。 1.姑蘇と呉語 姑蘇藍氏の姑蘇(gū sū / こそ)は、漢詩でもよく見かける地名であり、か…

梨花白,江澄と温情の櫛/ジェイチョウ「千里之外」陳情令と長恨歌中国詩歌⑪

1.梨花白つれづれ 陳情令第8話に出てきた、宿屋で会った江澄と温情が共に注文する「梨花白」というお酒。 調べてみると「中国の古代のお酒、宋代のお酒」という説明の他に、『千里之外』の歌詞に出てくるとあり、なにか昔の詩かと思いきや、ジェイ・チョ…

陳情令/無衣,同袍 同じころもで戦いし 中国詩歌⑩詩経 乱葬崗

魏無羨の「無衣」「同袍」と詩経「無衣」 陳情令第8話で、魏嬰が藍湛に繰りだした法術「無衣」「同袍」。これは『詩経』の秦風「無衣(ぶい)」にある。

陳情令解説 金の雀を追いしかの道/一問三不知 螳螂捕蝉黄雀在后 中国詩歌⑨魔道祖師

今日はドラマ「陳情令」の、座学に連れてこられていた金雀について。 ネタバレになるので、アニメ「魔道祖師」日本語吹替版が始まる前に紹介しておきます。物語を最後まで知っているorネタバレOKな方のみでお願いします。

清河聶氏聶懐桑の意味由来,中国四大発明紙,火薬,羅針盤/中国詩歌⑧と陳情令・魔道祖師

1.聶懐桑の名前のルーツをたどる 陳情令第7話、天灯作りで聶懐桑が口にしていた「清河澈雲堂」より、中国で実在していた「澄心堂紙」を知り、紙の原料に「桑皮」が用いられているということから、聶懐桑についての探索が一気に進んだ。

含光君・藍忘機の意味由来をたどる/魔道祖師・陳情令と中国詩歌⑦列子/魏無羨と聶懐桑

今日は藍忘機・含光君の名前のルーツを中国文学からたどります。実際にどれくらい関係があるのかは定かではありません。 中国語ではこんなニュアンスもあるのだと、ちょっぴり味わってもらえればよいのです。長いです。

枇杷を投げる・櫛を贈る/陳情令5話と中国詩歌・詩経⑥

陳情令第5話、水行淵のあと、彩衣鎮で魏嬰が藍湛に枇杷を投げる場面がある。【藍湛、吃枇杷。】 原作は第17章。目の前に枇杷を差し出すが藍忘機は相手にせず。

陳情令と中国詩歌⑤/中国春画『秘戯図考』花営錦陣 翰林風 中国春画論序説 肉麻図譜

さて、春画である。 陳情令第5話で魏無羨が藍忘機に見せた春画。あれは「花営錦陣」の中の第四図「翰林風」で実在している。なぜに中国詩歌⑤で紹介しているかというと、この春画には詩詞がついているのだ。

綿綿・羅青羊/陳情令・魔道祖師と中国詩歌・文選・詩経④

綿綿にたいして、魏無羨が答えた「遠道」は、漢詩にちなんでいる。これは楽府詩巻三『飲馬長城窟行』によるものである。

陳情令・魔道祖師と中国詩歌③虞夫人(虞紫鳶)と紫電・雲夢

ドラマ「陳情令」の原作小説「魔道祖師」日本語版が、ついに2021年春に出版されることが、原作小説の連載開始日&魏無羨の誕生日である10月31日に発表された。 ダリアシリーズユニは海外BL小説の翻訳レーベルとある。台湾版の翻訳で、同じ全四巻とな…

陳情令・魔道祖師と中国詩歌と論語②江楓眠,江厭離,雲夢江氏家訓/明知不可而為之

10月31日は魏無羨の誕生日! 祝你生日快乐♪ ハロウィン生まれとは魏嬰らしい。 今回は魏無羨にも縁の深い、雲夢江氏の江楓眠と江厭離の名前、家訓についての詩歌をとりあげてみる。

陳情令と楚辞「招魂」・中国詩歌①/雲夢江氏・魔道祖師

「魔道祖師Q」に出てきた漢詩を調べる中で、ドラマ「陳情令」や原作小説「魔道祖師」と縁のある中国詩歌がいくつか出てきて、物語の世界が広がる思いがして興味がわいたので書き留めてみる。