李白侠客行にみる魔道祖師,陳情令/金庸侠客行/陳情令4周年記念によせて⑳中国文学,ブログ3周年

６月２７日はドラマ『陳情令』が本国放送開始された日で、今年は４周年となる。
毎年、公式からもなにがしかのお祝いがされており、今年は記念グッズの発売が告知された。
▶ドラマ陳情令公式Twitter

ついでに当ブログも開設３周年なのだが、毎年、陳情令を祝うのに忙しくなおざりなままである。開設当初は近い方が覚えやすくて良さげであったが、もう少しズラした方が落ち着いてまとめられたなぁと思わないでもない。クリスマス等メジャーなイベントが誕生日の方はこんなお気持ちだったりするのだろうか。

当ブログもちなんだ記事を毎年挙げており、今回は『魔道祖師』や『陳情令』とも縁の深いであろう李白の『侠客行』を取りあげる。中国ドラマでも時々出てくる漢詩で、『長安二十四時』でも出てきたようである。

侠客を称え、中国戦国時代の趙の侠客や、信陵君と肉屋の朱亥の親交を詠じたもの。ドラマ『夢華録』第24話で蕭欽言が詠じていて、調べる内にひらめいた！信陵君や肉屋の朱亥と言えば、記事『魏無羨の名前の由来』で触れていた人物たちなのである。

本当に魏無羨の名前の由来かどうかは、作者でない限り分からず、このブログはあくまで中国文学の中にドラマの片鱗を見つけて楽しもうという趣旨で記しているので、その点はご容赦を。

『史記魏公子列伝』に、魏無羨の名前や物語のエピソードの元らしきエッセンスは感じられたが、なぜにこれらの人物の名前を取りあげたのかが当時はよく分からなかった。

が、『侠客行』という漢詩が由来であれば、『魔道祖師』のテーマにどんぴしゃりではないか。なんとなくであるが、墨香銅臭氏は李白にちなんだものを記しておられるような気がしている。『史記魏公子列伝』については繰り返しになるのでここでは省略します。

李白（唐代）《侠客行》
赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。银鞍照白马，飒沓如流星。
十步杀一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身与名。
闲过信陵饮，脱剑膝前横。将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
三杯吐然诺，五岳倒为轻。眼花耳热后，意气素霓生。
救赵挥金槌，邯郸先震惊。千秋二壮士，煊赫大梁城。
纵死侠骨香，不惭世上英。谁能书閤下，白首太玄经。

趙の侠客は縵胡の冠ひも、帯びる剣は呉鈎、刃は霜雪のごとく輝く。
銀の鞍は白馬を照らし、流星さながら、さっと駆けぬける。
十歩進む間に一人を殺し、千里の行く手を遮る者はない。
事成し遂げれば上着を払って立ち去り、その名のたたぬように深く身を潜める。
ゆったりと信陵君をたずねて酒を酌み、外した剣は膝の前に横たえる。
炙肉をば朱亥の肴とし、觴を手に侯胤に酒を勧める。
三杯の酒に契った事の重さは、五岳さえ、かえって軽く思わせる。
目がくらみ耳が熟した後には、その意気は白い虹が立ち上るほど。
趙国を救おうと金の槌を振り下ろせば、邯鄲の人々はその功しに震え驚く。
千秋ののちも二人の壮士の名は、大梁の町にしかと轟くであろう。
死してなおその侠香は香り立ち、世上のいかなる英傑にも恥じぬもの。
しかれば、誰が書閣にこもり、老いさらばえて太玄経の著述を事とするだろう。
和田英信「李白上」2019 明治書院

呉の剣というと、含光君の剣を連想し、霜雪には宋嵐、事を成し遂げた後に身を潜ませるあたりは聶懐桑を彷彿とさせる。

ちょっと面白いのは、最後の段で侠客の対比として白髪になるまで研究に勤しむ学者を挙げており、書閣、と聞くと蔵書閣を思い出すのだ。

そしてこの漢詩そのものが小説の冒頭に出てくる金庸の小説もあり、その名も『侠客行』なのだ。なにかオマージュされているものがないかと読み始め、最もおぉぉとなったのが、第六章に出てきた、

「気寒西北」の白万剣と「風火神龍」の封万里は、合わせて『雪山双傑』と呼ばれ、武林での名声は名高いとある。
金庸,岡崎由美,土屋文子「侠客行」1997年徳間書店

である。みなさん、双傑ですよ～～～。

つらつらと『魔道祖師』『陳情令』を連想した箇所を挙げてみました。深読みし過ぎな面もあろうかと。

金庸『侠客行』と魏無羨や藍忘機

第一章。一頭は頭から尾に至るまで黒く、四足だけが白い。『烏雲蓋雪』と呼ぶ名馬である。いま一頭は四足が黒く、馬体は純白。書物に「墨蹄白兔』と記されるもので、国内ではきわめて珍しい。
白馬の騎り手は白装束の女、鬢に赤い花を簪し、腰には緋の帯をしめているが、それさえなければ喪服と見まごう装いである。帯には白鞘の長剣を佩げていた。黒馬のほうは壮年の男、黒の衫を羽織り、腰に佩いた長剣の鞘も黒い。

白と黒の対比は魏無羨と藍忘機、そして暁星塵と宋嵐でも用いられているし、魏無羨の両親である魏長澤と蔵色散人もそうである。そしてなんといっても「喪服と見まごう」というのが含光君！なのだ。