魔道祖師日本語版小説感想第2巻/詩経

アニメ魔道祖師羨編編と魔道祖師Q字幕版が一気に最終回を迎え、なんだか少し気が抜けてしまった。約半年ほど毎週日曜に更新していたので、これも一種のロスなのかな。

第2巻について

第2巻は第1巻と同時に2021年5月27日に発売された。

第2巻表紙は、芍薬を手にしており、魏無羨が含光君を見かけて戯れに投げた第71章の場面である。第2巻にも陳情令にもこの場面は出てこないのだけれど……。表紙見返しもチェックする。

表紙カバーを外すと、濃ピンク色であり、裏には暁星塵・霜華と宋嵐・拂雪の剣のイラストが描かれている。帯のコピーは「心が、恋しい人を呼ぶ」と、とっても素敵。

第2巻は原作では第58章途中までとなっている。蓮花塢の途中まで。
アニメ羨雲編まで視聴した方は、第十一章から読み始めればアニメ前塵編と合流できる。

第2巻感想

第2巻は、義城編を読み終えたところで、ひどく疲れてしまった。
そしてお酒の場面は、初めて読んでいた時「おぉ～」とときめいたものである。

今回、日本語版2巻を読んで印象に残ったのは、聶明玦であった。この巻の陳情令で強く印象に残るのは、義城とお酒と玄武洞であったが、今回2巻を読んで聶明玦の人となりがかなり掴めた。反面、藍曦臣の存在感が薄いように感じた。原作で読み飛ばしていた部分の印象が強くなるので、そう思ったのかもしれないが。

ここからはネタばれとなるので、未読勢はご注意を。

第八章　草木

義城編のつづき。

章のタイトルと中国文学との関連とおぼしきものも挙げたが、参考程度に。
草木は、

杜甫『春望』

国破山河在　城春草木深
（略）

国都長安は賊のために破壊されてしまったが、自然の山河はもとのままで少しもかわりなく存在している。
町はちょうど春で、草木が茂っている。
「新漢語林」大修館書店

が由来なのだろうか。
”人間および人間の作ったものははかなく、自然は永久に変わらない”の意。

また『老子第76章』では、次のようなのもある。

草木之生也柔脆、其死也枯槁。
故堅強者死之徒、柔弱者生之徒。

草や木が生きているあいだは柔らかでしなやかであり、死んだときは、くだけやすくかわいている。
だから堅くてこわばっているのは死の仲間であり、柔らかで弱々しいのが生の仲間である
小川環樹「老子」2005 中央公論新社

薛洋が夷陵老祖を褒め称え、魂を修復させようとする場面で、魏無羨の「なぜ魏無羨を知らない人たちは皆、本人に代わって勝手に訳のわからない自信を抱いているのだろう」という表現が言い得て妙だった。

屍変者は跳んで進むことしかできず、高い敷居につまずくのか！キョンシーのあの動きはそういうワケだったのか。

薛洋が自分の昔話をする時に、「阿箐にウサギの耳がついていたら、きっとピンと立っていたに違いない」という表現が、想像できるだけにカワイイ。

宋嵐が薛洋を罵ろうとするが言葉が出ない様子を見て、「教養のある奴らは、人を罵る時に、似たような言葉の繰り返しで斬新さもなければ効果もない」と揶揄しており、そういえば座学時代の蔵書閣で、藍忘機も言葉が出ていなかったのを思い出す。

いまわのきわの宋嵐が、暁星塵に敢えて剣を触れさせなかったのが、その心情に泣ける……。

薛洋が暁星塵に「お前は自分自身すら救えやしねえ！」「全部自分で招いたことなんだから！」と罵倒した場面で、魏無羨は自分と重ねていたのね……。

原作では藍忘機が切り落としたのが薛洋の左腕だったのが、陳情令では右腕だったワケが納得できた。陳情令の方が映像的にも美しい。

第九章　佼僚

櫟陽のお酒場面と弓術大会。

『詩経国風陳風月出』

月出皎兮　佼人僚兮
舒窈糾兮　勞心悄兮
（略）

月が出て白く明るい
美しい人の麗しさ
たおやかな姿よ
わが心の痛み
高田眞治「漢詩体系1 詩経上」1966 集英社

月に照らされる美しい人を慕う思いの詩のようだ。詩は第三章まで続き、わが心は「動き乱され、燃える」とあるのだ。
含光君の美しさと、魏嬰の心の動きを詠ったようにも思われなくもない。

温寧がどこまでもカワイイ。地面に残った温寧の人型は、あとで温寧がせっせと埋めたんだろか。掴仙索というのもあるらしい。

魏無羨もどさくさに紛れて藍忘機のまつ毛を撫でるわ、あまつさえ……。藍忘機の「捕まった/ 抓住了」も微笑ましい。
藍景儀の手羽先ポトリは名場面である。

金凌が手柄を焦るのは、両親を亡くした事であれこれ言われていたからだったのか。

弓比べで、藍忘機の抹額が風になびいて、先に魏無羨の頬を撫でていた～～！前から疑問に思っていたのだが、法器というのはどの程度、持主の意を代弁するものなのだろう？法器の霊は、独立しているのだろうか？触れたくない相手には、抹額が必死で抵抗する姿を想像すると結構笑えるのだが。藍忘機の思いがにじみ出ているようである。

蒔花女について藍思追が説明してくれる。蒔花女は佳詩ならば3年香る蒔花を贈り、間違っていると花で頭や顔を叩くのだが、魏無羨は蒔花女の顔を見ようとわざわざ雲夢から潭州を訪れ、わざと間違えまくり蒔花女を怒らせ、蒔花女を見た後は称賛して回ったという、座学で藍忘機にしたのと同じようなことをしていた。

首なし男が、藍曦臣の簫の音に反応して動きを止め、奏でる人物を確認しようとした、という描写がやけに切ない……。