笛の音と琴の調べ

ドラマ「陳情令」・「魔道祖師Q」・小説/アニメ「魔道祖師」の感想や考察を綴っているブログです。「君花海棠の紅にあらず」とアニメ「天官賜福」、漢詩で「山河令」もはじめました。

漢詩で「蒔花女」ラジオドラマ魔道祖師第二期小劇場/⑯魔道祖師と中国詩歌

第二期が始まったラジオドラマ魔道祖師で、魏無羨が蒔花女(じかじょ)見たさに、軽妙な漢詩を繰りだしていると聞きこみ、出典の漢詩を調べてみた。

蒔花女は、魔道祖師Q版でも面白かったが、ラジオドラマ版も工夫が凝らされている。
今回は原文や日本語訳は載せずに、漢詩の表題と簡単な意味のみを解説。

 

良辰~:京劇『牡丹亭 遊園』『還魂記 第十幕 驚夢』侍女春香の一節。牡丹亭は娘が生き還る物語。魏無羨が「美わしい時節と景色」を挙げていく。

江楓~張継楓橋夜泊』第二句。江楓眠の漢詩でおなじみ。秋の長江の美しさを詠う。

接天~南宋楊万里暁出浄慈寺送林子方』。6月の西湖の蓮の美しさを詠っている。

ただ鸳鸯~:初唐四傑のひとり・盧照鄰長安古意』の俗語で「鴛鴦のように終生仲睦まじくあれば、仙人にならずともよい」。『長安古意』の中に「借問吹簫向紫煙」という句もあり、次の杜牧『清明』の句に掛けているのか?

天tiān 眠mián 仙xiānの韻を踏んでいる。
そして魏無羨は蒔花女にしばかれる。


借問~晩唐杜牧清明』で清明を詠っている。清明節は祖先を祀る日。「酒屋はどこかとたずねれば」。姑蘇~につづく。

姑蘇~張継楓橋夜泊』第三句。「姑蘇の寒山寺」にちょっと笑ってしまった。これを聞いたら、藍啓仁の血圧まで上がりそうだ。

垂死~:唐・元稹『聞楽天授江州司馬』。「半死の病人も驚き、起き上がって坐ると」。自身も流謫(るたく)され病気も加わって沈んでいるところへ、白居易が朝廷から放遂されたと聞いて驚き悲しんだことを詠った。

淡笑~:【淡笑風生】は、宋・辛棄疾念奴嬌・贈夏宋玉』か。

またも魏無羨は蒔花女に怒られている様子。

 

去年~『人面桃花』崔護都城南莊』第一句。「去年の今日にこの門で」、この日は清明であり、杜牧『清明』と同じ時節。人面桃花も娘が生き還るお話。

死去~南宋陸游示児』、「死んでしまえばすべて空しいと重々承知していたが」。陸游の詩集『剣南詩稿』の最後の一首で、死の直前。世を去るに臨んて゛心残りは、金に領土を奪われた状態が続いていること、とある。

人生~:宋・文天祥過零丁洋』、「人の一生、古来、誰にも死は訪れる」。状元で科挙に合格したことにより苦難に出会うが、忠誠心(丹心)と歴史に名を遺すことを詠っている。川合康三「中国名詩選下」2015 岩波文庫 

桃花~崔護都城南莊』第四句、「年々歳々花相似たり」の意。

懲りずに打たれる魏無羨、ついに拝顔。

 

親から~:宋・蘇軾満庭芳・香叆雕盘』。この句は中国サイトの翻訳に【我亲自看见了,比《高唐赋》里还要美的人】とあったので、「この目で見た(蒔花女)は、(宋玉の)高唐賦の巫山仙女よりずっと美しい人だった」という意味か。ここでも宋玉が出てきている。

魏無羨の洒脱さがうかがえるようだ。

①良辰~の漢詩を魏無羨、②借問~の漢詩は藍忘機が主語として考えると、再会前か後かで切なさか今の幸せなのか、感じられるものが変わってくるなあとも思う。2021.9.6追記

……などと真剣に考えていたが、②第4句の淡笑~を追っていくと、【垂死~ 谈笑~】はネットスラングだった……。ネット用語は難易度が高杉くんである。真面目に考えこんでいたのを、魏無羨の笑い声が聞こえてくるようだ……。2021.9.7追記

 


▼Q版蒔花女と漢詩

fuenone2020.hatenablog.com

fuenone2020.hatenablog.com

▼『楓橋夜泊』について

fuenone2020.hatenablog.com

▼『朝暮』の漢詩について

fuenone2020.hatenablog.com

▼原作の蒔花女

fuenone2020.hatenablog.com

fuenone2020.hatenablog.com

▼『人面桃花』がコチラでも出ています。

fuenone2020.hatenablog.com

 

外部サイト

▼日本版ラジオドラマ魔道祖師A4ファイル付、ラジオドラマ「魔道祖師」津田,森川,石田インタビュー、「天官賜福」神谷浩史インタビュー

 

▼ラジドラ魔道祖師クリアファイル付き、魔道祖師ラジドラインタビュー

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

PASH!(パッシュ) 2021年 10月号 [雑誌]
価格:1249円(税込、送料無料) (2021/9/6時点)