笛の音と琴の調べ

ドラマ「陳情令」・「魔道祖師Q」・小説/アニメ「魔道祖師」の感想や考察を綴っているブログです。「君花海棠の紅にあらず」とアニメ「天官賜福」、漢詩で「山河令」もはじめました。

アニメ天官賜福日本語吹替版PV声優/漫画/ドラマキャスト/小説本ベトナム台湾タイ韓国英語

アニメ天官賜福が日本上陸

アニメ「天官賜福」2021年7月からTV放映されると、2021年4月24日に情報解禁となった。「天官賜福」は、魔道祖師の作者である墨香銅臭氏の3作目である。字幕版はCSホームドラマチャンネル、吹替版はMX, BS11で放送予定とのこと。第1期は全12話。

7月は魔道祖師日本語訳原作小説をじっくり読むか~と思っていたら、すかさず天官ですか! さすが怒濤の墨香銅臭作品の日本展開である。日本のPV第一弾も公開となった。

日本語吹替版PV第一弾


youtube(2:28)

天官賜福は、マンガの冒頭をすこし見たときに、色彩が鮮やかで美しいと思った印象が残っている。アニメだと、また違ったほわほわと柔らかな感じで仕上がっているのね。キャラクターデザインはスッキリと透明感がありかわいい感じ。なんとなく貞本義行さんを思いだした。

へにゃっと笑う様子が主人公のキャラなのかな。さいごの「必ず戻ってきます 殿下 信じて」という言葉が、どういう場面で言われているのか気になる。

中国版アニメ天官賜福の話題が出ていたのが去年の10月くらいだったろうか。その時に初めて見た動画は、この第1弾と正反対な、暗闇に浮かびあがる灯、といった感じだった。どうやら第2弾PVを見ていたようだが、物語のイメージが全く異なって思えた。

日本語放送が来たら見ようと思っていたので、主人公ふたりと神さまなどのお話ということ位しか知らないでいる。いまのところ吹替版しか見ることができなさそうなので、中国アニメの吹替版での聞き取りの壁も越えられるかしらん。備忘録にと百度百科の記事を参考に、現地点でのメディアミックスをまとめてみた。声優キャストの他の役名は趣味に走ってます。

吹替版声優キャスト

中国語版アニメ

2020年10月31日から毎週土曜日にbilibiliにて放送された。

  • 監督:李豪凌(リー・ハオリン)
  • 脚本:春日幽鈴(チュンリーヨウリン)
  • 原作:墨香銅臭(モーシャントンシウ)
  • キャラクターデザイン:李相美(イ・サンミ)
  • 音楽:楊秉音(ヤン・ビンイン)
  • アニメーション制作:絵夢動画
  • 第1期 全11話+特別編(2021年2月16日放送)
中国声優キャスト
  • 谢怜:姜广涛 「琅琊榜」蔺晨,少年林殊、「择天记」计道人
  • 三郎:马正阳 「琅琊榜2」萧平旌
  • 灵文:黄莺     「航海王剧场版」妮可·罗宾
  • 南风:文森     「琅琊榜2」孙统领、「九州缥缈录」嬴真
  • 扶摇:胡良伟 「有翡」谢允、「九州缥缈录」谢圭

原作小説

  • 魔道祖師と同じ晋江文学城で、2017年6月6日~2018年2月25日連載完結。全252章。

魔道祖師が全126章なので、単純に2倍の長編なのか?

世界の原作小説書籍本とイラストレータ

  • ベトナム語版「THIÊN QUAN TỨ PHÚC」Cẩm Phong Books
    第1巻2020年9月、第2巻2020年12月31日 発送開始、第3巻予約受付中
    表紙/ Dugong
  • 台湾繁体字版「天官賜福」平心出版 全6巻予定
    第1,2巻 特装版2021年2月4日、普通版2021年3月18日
    表紙/ 日出的小太陽
  • タイ語版「สวรรค์ประทานพร」SENSE BOOK Publishing 全8巻予定
    第1巻2021年4月26日発送開始
    表紙/ 長陽
  • 韓国語版「천관사복」B Lab 全15巻予定
    2021年夏発売
    表紙/ HABAN
  • 英語版(北米)「Heaven Official's Blessing」Seven Seas 全8巻予定
    第1巻2021年12月7日,2巻2022年2月,3巻5月,4巻8月,5巻11月,6巻12月,7巻2023年2月,8巻3月
    表紙/ 日出的小太陽、挿絵/ ZeldaCW

各出版者サイトを見ていると、おおよそ赤い絵柄の表紙が天官赐福である。各国でイラストレーターが異なるのが見ていて楽しい。長陽さんの荷車みたいなのが、挿絵的で雰囲気あって好みかなぁ。

興味が湧いて各国の言葉でのタイトルも載せた。天官賜福の略語は「TGCF」。

Webコミック漫画

英語タイトルは「Heaven Official's Blessing」。哔哩哔哩漫画プラットフォームにて、2019年10月19日~現在も毎週土曜日に連載中。コミック本化はしていない。私の中の天官賜福はコミック冒頭がイメージとなっている。

  • 脚本:墨妃
  • 作画:STARember
  • bilibili漫画(第18話までは無料公開  海外サイトです)

ドラマ「天官賜福」

オーディションが行われたと報じられ、ドラマ陳情令と同じ監督作品であると言われている。キャスティングに注目が集まっている。全60話。

  • 監督:陳家霖
  • 美術:韓忠 「如懿伝」「狼殿下」
  • 造型:方思哲 鳳凰の飛翔」「孤高の花」

 <ドラマキャスト>

  • 謝憐:翟潇闻
  • 三郎:张凌赫
  • 風師:常华森
  • 宣姫:刘令姿
  • 南風:付伟伦
  • 霊文:范帅琦
  • 裴茗:徐新驰
  • 慕情:姚弛
  • 風信:罗正
    2021.6.24追記

 

fuenone2020.hatenablog.com

 

外部サイト