アニメ魔道祖師前塵編１１話「悲しき別れ」感想/ビーズログ魔道祖師試し読みしてみました/CIVILIANインタビュー

先週のアニメWOWOW放送後、すぐに本編の録画を停止し、陳情令スピンオフCMが流れたことに気づきシマッタ～となっていたので、今回はスタンバる。
「まだまだ続く！陳情令」や温寧の姿になごみつつも、若き聶兄弟の姿に情緒を乱される……。来週は一気見するか、録画見するかどうしようか。

前塵編１１話「悲しき別れ/山傾」

蓮花塢。温氏が虞夫人に向かうが紫電がしなる。虞夫人の「フン」がカッコイィ。温逐流が襲いかかる。その隙に王霊嬌が逃げだし、信号筒をあげる。温晃率いる温氏の軍団が迫っていた。禁制の陣で結界をはる。聚霊（しゅうれい）で破ろうとする温氏。

江宗主がかんざしを修繕して帰路についている。禁制の陣に気づき、御剣の術で蓮花塢に飛ぶ。

温逐流が陣を破り、いっせいに矢が放たれ、燃える蓮花塢。
音楽が流れ、虞夫人と魏無羨、江澄が戦う。そして虞夫人VS温逐流。虞夫人は血が目に入り、ふたりを連れて逃げだす。「フン」とあとは追わない温逐流。

虞夫人は紫電を江澄に渡し、抱きしめる。小舟にふたりを乗せ紫電で縛り、逃がそうとする。音楽も切なく、泣くしかない。江澄の「母上（阿娘）」がこだまする。江厭離は眉山にいる。空を飛ぶ江楓眠の姿を見つけ、清心鈴が落ちる。

蓮花塢は焼け落ちている。

練武場。温寧が清心鈴を付け直し、人払いをしてくれる。屍体の山が……。
様子を見に戻った魏無羨と江澄に、温晃と王霊嬌の声が聞こえる。追いうちをかける王霊嬌を、温逐流は「紫蜘蛛は仙門の名士、殺しても辱めてはならない」と止める。江楓眠からかんざしが落ちる。法宝は2400点、屍は1500体。
物音に温寧がかばう。九弁蓮（きゅうべんれん）の印の門を破壊し、太陽紋をあげ、皆殺しにするように命じる温晃。

江澄は戻って敵を討とうとするのを魏無羨が必死に止める。そして江澄は藍忘機をかばい目立つ行動を取った魏無羨を責め、泣き崩れる。

雨が降りしきる。
（つづく）

別れぎわの虞夫人と江澄、魏無羨とのやりとりが日本語だといっそう胸に迫る。江澄（緑川光）の慟哭がつらい。
温逐流（酒井敬幸）は低音の渋い声であった。

この前塵編１１、１２話は字幕版視聴後、感想を書いていなかった。書けなかった、という方が正しい。魔道祖師しんどい。

＜アニメ魔道祖師用語メモ＞

・禁制の陣：結界。
・聚霊：【聚】は集めるの意味。禁制の陣を破る際に使われていた術。
・九弁蓮：雲夢江氏の家紋。

WOWOW字幕版エンドカード：雲夢江氏の禁制の陣

WOWOW字幕版：2020年10月14日放送
WOWOW吹替版：2021年3月21日放送

前塵編第１１話の魔道祖師紹介メーカー

f:id:fuenone2020:20210318103757p:plain — 雲夢双傑

今回はあえて雲夢江氏のふたり魏無羨と江澄。
雲夢江氏の禁制陣もカッコイィ。アニメを観た時にこんな陣をはるんだと印象深かった場面。虞夫人の紫蜘蛛な場面は、前塵編OPでも堪能できますね。
▼公式アニメ魔道祖師紹介メーカー
外部リンクです。

吹替版OP「CIVILIAN」インタビュー

アニメイトタイムズで、魔道祖師前塵編吹替版OP「千夜想夜」を歌う「CIVILIAN」のインタビュー記事が載っている。

中国版OP「酔夢前塵」の印象や中国で好まれる音楽、OP曲の制作や世界観、中国音楽を研究、タイトルにこめられた思い、ライブやアニメについて語られています。
イントロのコード進行も、中国をかなり意識されているとある。タイトルは主人公ふたりのことで、遊び心でキャラクターの漢字を歌詞に入れたそうですよ。

▼アニメイトタイムズCIVILIANインタビュー
外部リンクです。

雑誌「B's -Log」で魔道祖師日本語翻訳小説１巻試し読み

ゲームガールマガジン「B's -Log（ビーズログ）」2021年5月号で、海外BL翻訳小説の特集記事にて、「魔道祖師」１巻のワンシーンが掲載されています。dマガジンを利用しており、そちらで見ることができるので、早速読んできました！

ぱっと読んだ時の印象としては、どの場面だっけ？と一瞬わからず。
中国語ではわりとコミカルな場面に思えたが、日本語になると艶っぽくなるんだなぁと、その変化が興味深かった。原文を見ると、中国語は端的な表現であるのが、日本語だとからみついてくるように感じる。私の中国語読解力もあるのだろうが、「想要」と日本語がとても違ってみえるのだ。