笛の音と琴の調べ

ドラマ「陳情令」・「魔道祖師Q」・小説/アニメ「魔道祖師」の感想や考察を綴っているブログです。「君花海棠の紅にあらず」とアニメ「天官賜福」、漢詩で「山河令」もはじめました。

世界の小説「魔道祖師」表紙挿絵/ロシア,ハンガリー,ベトナム,タイ,韓国,台湾,ミャンマー,ブラジル,英語

小説「魔道祖師」は現在、中国、台湾、韓国、タイ、ベトナムハンガリー、ロシア、ミャンマーにて翻訳され展開している。

世界の言語で魔道祖師

魔道祖師をそれぞれの言語のタイトル表記と出版社をまとめてみた。略語はMDZSである。ミャンマー語は自信なし。

  • 中国語簡体字:魔道祖师、无羁(四川文藝出版社)
  • 繁体字:魔道祖師(平心出版)
  • 韓国語:마도조사(B-Lab)
  • タイ語:ม่อเต๋าจู่ซือ(Bakerybook)
  • ベトナム語:Ma Đạo Tổ Sư(Cẩm Phong)
  • ハンガリー語:A Démoni Kultiváció Nagymestere(MŰVELT NÉP KÖNYVKIADÓ)
  • ロシア語:Магистра дьявольского культа(Истари Комикс)
  • ミャンマー語:မှော်နက်လမ်းစဉ်အရှင်သခင်(Thousands Autumn Book Publishing)
  • ブラジル版:Mo Dao Zu Shi(NewPop Editora)
  • 英語(北米):Grandmaster of Demonic Cultivation:Mo Dao Zu Shi(Seven Seas)2021.12.7発売予定、全5巻
    2021.4.28、8.5追記

ロシア語版「魔道祖師」の挿絵

原作小説「魔道祖師」のロシア語版の挿絵が、とても雰囲気があり素敵。
2020年秋頃に熱心なファンの力で発刊された。

絵師はマリーナ・プリバロワ氏で、挿絵は49枚もあるとか。←枚数は魔翻訳情報です。
絵師さんは、ロシアの漫画「Tagar」の絵を描いている方らしい。
緻密な絵柄で、これほど多くの挿絵がある本とは魅力的である。

そして英語版でもこの挿絵が採用されたらしい。枚数は未確認である。

騰訊「魔道祖師」ロシア語版挿絵

中国の外部リンクです

小説「魔道祖師」世界の絵師たち

小説「魔道祖師」表紙の絵は、中国版は主に文字となっている。

いずれも美麗で、絵を見ているだけでもうっとりする。挿絵は確認できていない

 

アニメ魔道祖師字幕版の羨雲編のエンディングテーマの、ENO(何何舞)氏も素敵である。アニメ資料設定集で堪能~。

 

YouTubeアニメ魔道祖師羨雲編エンディングテーマ

思い出の挿絵

ファンタジー小説の挿絵は、物語のイメージをふくらます上でとても重要である。

 今までで印象深いのは、

十二国記小野不由美山田章博氏。

グイン・サーガ栗本薫加藤直之氏、天野喜孝氏、末弥純氏、丹野忍氏。

 

挿絵で物語が一段と広がり、夢中になって読みふけった。

2021年春に発売予定である、日本語版の挿絵への期待も高まってしまう。
これらのように耽美な世界の挿絵だといいな。

おまけ

★12月12日は「十二国記」の日。
最新作『白銀の墟 玄の月』の「新作刊行記念全員プレゼント」に応募するのを忘れていたのはワタシだけでしょうか…。

 

★2020年12月18日追記。
来春発行予定のダリアシリーズユニから、日本語翻訳版1巻~4巻カバーイラストが、千二百氏であると発表された。台湾版の日本語翻訳なので、そのままスライドとなったよう。ということは挿絵ではなく、特典のミニイラスト集という可能性が高いかな。

 


★2021年2月4日追記。
「魔道祖師」日本語翻訳版小説が、ついに2021年1月31日に発売日決定&予約開始となりました。

第1巻・第2巻:2021年5月27日
第3巻:6月28日
第4巻:7月27日

1,2巻が同時発売なのは意外であった。番外編は小冊子とあるけれど、仕様が異なるのか?イラスト集が挿絵代わりになるのかな。


また、韓国版の表紙がリニューアルして再販となり、そのイラストが忘羨していると話題になっている。各巻冒頭にキャラクターのカラーイラストもあるとか。
絵師は라이/Raii氏。発売日は2021年2月26日。

 

 

fuenone2020.hatenablog.com

 

 

 

 ▼外部サイト

 ★祝♪ 日本語版小説「魔道祖師」の発売日が決定!

魔道祖師 1 初回限定特装版 (ダリアシリーズユニ)

魔道祖師 1 初回限定特装版 (ダリアシリーズユニ)

  • 作者:墨香銅臭
  • 発売日: 2021/05/27
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
 

小説 无羁 中国版 墨香銅臭 中国ドラマ 陳情令 魔道祖師

小説 无羁 中国版 墨香銅臭 中国ドラマ 陳情令 魔道祖師

  • 作者:墨香铜臭
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)