天官記事をまとめていた時に興がのり、世界で出版されている天官小説本を調べ、どうせならとまどそしも追記し、今回、渣反のミャンマー版の表紙イラストが話題になっていたのでまとめてみた。
世界の言語で「人渣反派自救系統」と出版社
人渣反派自救系統の、それぞれの言語でのタイトル表記と出版社である。略語はSVSS。
- 中国語簡体字：人渣反派自救系统（単行本なし）
- 繁体字：人渣反派自救系統（平心出版）2017年7月25日全3巻、2022年8月31日特装版全3巻
- 韓国語：인사반파자구계통（RIDIBOOKS）電子書籍全5巻、2021年12月5日特別版全3巻
- タイ語：ตัวร้ายอย่างข้าจะหนีเอาตัวรอดยังไงดี（Sense Book Publishing）全3巻
- ベトナム語：Hệ Thống Tự Cứu Của Nhân Vật Phản Diện Tập（Cẩm Phong）1巻：2020年3月,2巻：2020年5月,3巻：2020年10月
- ミャンマー語：人渣反派自救系统（Thousands Autumn Book Publishing）1巻：2021年3月,2巻予約受付中
- 英語（北米）：Scum Villain Self-Saving System（Seven Seas) 1巻：2021年12月7日,2巻：2022年4月,3巻：2022年7月,4巻：2022年10月
- ハンガリー語：Az aljas főgonosz önmentő rendszere 出版化されてなかったが勢いで調べたもんで。
- フランス語： THE SCUM VILLAIN'S SELF-SAVING SYSTEM - REN ZHA FANPAI ZIJIU XITONG（Les éditions Bookmark）2024.4.17発売 2023.5.15、2024.5.2追記。
小説「人渣反派自救系統」世界の絵師たち(cover art)
小説「人渣反派自救系统」表紙の絵は、各国で異なっているというステキ仕様。国ごとに違うのはときめきますね。急遽まとめたのでイラストレーターのお名前は多分合ってると……思う……。違っていたらコッソリ直します。
- 台湾版：毛糰小劍劍氏
- 台湾特装版：烏索氏
- タイ版：長陽氏
- ベトナム版：Higga氏
- ミャンマー版第1,2巻 ：苏酒酒(Yoki Wang)氏
- ミャンマー版Extra Book：Pan氏
- ミャンマー版特典ちびキャラ：chino氏 (韓国)
- 韓国版：필연님氏
- 韓国特別版：pilyeon氏
- 英語版：Xiao Tong Kong (Velinxi)氏
- フランス語版：BUTCHININELLE氏、KURA氏、挿絵/マリナ・プリヴァロワ氏 えらく豪華版じゃないの、おフランス～。
ミャンマー版第1巻表紙
>Scum Villain Self-Saving System
— Thousands Autumn Book Publishing (@BookThousands) 2020年12月13日
Myanmar Version Book
Volume 1#SVSSSMyanmarVersion #MoXiangTongXiu#ThousandsAutumnBookPublishing pic.twitter.com/HCI0QmUIDp
爽やかで良い！ こういう絵柄好きです♪
コチラは第2巻とExtra Bookとある。Extra Bookの少年姿が可愛い。よく調べてはいないが、ミャンマー版はFacebookで申し込み海外発送することができるよう。
英語版第1巻の挿絵について
352ページ、11枚の挿絵、4枚のカラーページとあります。2021.11.14追記
▶Seven Seas公式ツイッター
外部サイト
