贅婿８話の漢詩/李延年,孔雀東南飛,自挂東南枝,詩経関雎

贅婿第7話に出てきた漢詩をまとめて、ついでに第8話のも調べていたら案外長くなったので分けてみました。

8話-1.絹を持ち帰り思い人に贈り、言わなければ伝わらないと檀児が言う

窈窕たる淑女は君子の好逑。

『詩経国風周南関雎』

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

しとやかで美しい女性は、君子の良い妻だ。

8話-2．寧毅が秦嗣源と康賢府に、自分が詠める詩と言えば

北方有佳人，自挂东南枝。
两情若是久长时，不如自挂东南枝。
古来圣贤皆寂寞，干脆都挂东南枝。
北に佳人あらば、自ら首をつる
両情長くならん時、自ら首をつる
古来聖賢皆寂寞、いっそ自ら首をつれ

上の句は3つの詩にちなんでいる。

１．北に佳人あらば

李延年（西漢）『李延年歌』
北方有佳人，绝世而独立。
一顾倾人城，再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国？佳人难再得。
北の方の麗しい人、世にならびなく独り際立つ。
流し目一つで町は傾き、流し目二つで国も傾く。
町じゅう、国じゅうが夢中になる人を知らずにおられようか。かくも麗しい人は二度と見つからない。
川合康三「中国名詩選上」2015 岩波書店

李延年は「陳情令3周年記念・李夫人」記事でも取りあげた李夫人の兄。この詩をうたい、漢の武帝に李夫人が推挙され寵愛を受けた。

２．両情長くならん時

秦観（宋代）《鹊桥仙·纤云弄巧》
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
ふたりの気持ちが幾久しければ、昼も夜もいることがあろうか。

『将進酒』ともども、『慶余年』でも出てきた漢詩。

３．古来聖賢皆寂寞

李白（唐代）『将進酒』
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
古来の聖人賢者も皆知る人はなく、ただ酒飲みだけがその名を留める。

４．自ら首をつる

下の句は楽府『孔雀東南飛』。
この楽府は、第7話にも出てきた『木蘭詩』と並び「楽府双璧」と呼ばれている。

汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。
孔雀东南飞，五里一徘徊。“十三能织素，十四学裁衣。（略）
府吏闻此事，心知长别离。徘徊庭树下，自挂东南枝。
两家求合葬，合葬华山傍。东西植松柏，左右种梧桐。枝枝相覆盖，叶叶相交通。中有双飞鸟，自名为鸳鸯。仰头相向鸣，夜夜达五更。行人驻足听，寡妇起彷徨。多谢后世人，戒之慎勿忘。

焦仲卿と妻の劉蘭芝は仲睦まじい夫婦だったが、姑は嫁を激しく嫌い、劉蘭芝は実家に帰ることになる。劉蘭芝は再婚を迫られ川に飛び込み亡くなり、それを知った焦仲卿は木で首を吊って後を追ったというお話。劉蘭芝は絹を織り、裁縫の仕事も行うのだ。ふたりは同じ墓に埋葬され、つがいの鴛鴦がさえずるようになったとか。

最初の出所がいまひとつ分からないが、ラップ調に古典の漢詩を取り入れた、2014年のアニメ映画《十万个冷笑话》のエンディング曲の歌詞が、古典の漢詩＋自挂东南枝という組合せなので、これをふまえていそうである。周杰伦も作曲している。

《自挂东南枝》は元は配信音楽で、ドラマ《碧海情天》の劇中曲《凡心大动》に合わせて、89の漢詩を組み合わせた歌詞で歌い、いろんな人がカバーしている……という事なのかな。2022.9.24追記。

www.youtube.com