魔道祖師可愛多アイスCM藍朋友吹替版/前塵編広告サイネージ

可愛多アイスコラボCM 吹替版

中国でのアニメ魔道祖師内で展開していたアイスブランド「可愛多」や旅行アプリのCMが、吹替版となって公開された。前塵編Blu-ray BOXの特典映像として収録されているのだ。このアイスは日本では販売されていないが、海外へ行った時には食べてみたくなっている。CM効果、おそるべし。

藍朋友とは

CM動画内の中国語のメモをば。
【仙門快报　茶余饭后】は「仙門速報　食後のくつろぎの時」。
【可愛多】の読み方は「クーアイトゥオ/ kě ài duō」と中国名で、元は「コルネット/ Cornetto」社である。
「藍朋友」は一応、藍忘機絵柄のアイスの名前になるのかな？

🐰アイスコラボCM 吹替版その1公開🐰#魔道祖師とアイスブランド「可愛多」のコラボCMの吹替版を公開☁

明後日4月21日(水)発売の前塵編Blu-ray BOXの特典映像として収録されています🍨#魔道祖師アニメ pic.twitter.com/sMuFHifXTC
— アニメ『魔道祖師』公式 (@mdzsjp) 2021年4月19日

▼アイスコラボCM吹替版その２
▼旅行サイトCM 吹替版
外部リンクです。

主要キャラそれぞれの味にコピーがあり、藍忘機は【蓝朋友是你的, 你是我的】で、まさに木村無羨が口にしていた台詞。その1はアニメ2話、その2は3話の映像が用いられている。その2の魏無羨の「え」が好き。2では藍忘機も「藍朋友」と口にしている。

朋友は「友達」であるが、蓝朋友(らんぽんよう/lán péng yǒu)は、ネット用語で「男朋友(nán)=boyfriend」の語呂合わせで、「カップル(性別問わず)の男性側」を指す。おまけに「消防員」のことも【蓝朋友】と言うらしい（制服が青いから）。中国語は複雑だ。

アニメでも相変わらず公式さんは忘羨推しだなぁと思っていたら、ブルーレイ【蓝光光碟】にも藍が付くと思いつき、もしやそちらにも掛かってる？？
【扫码抢】は「コードスキャン」デシタ。

魔道祖師な可愛多アイス

パッケージは2種類あり、5種類の成年シリーズと、第2季の温寧が加わった6種類の少年シリーズがあるようだ。

この画像は5種類の方で、左から藍曦臣/バニラ、藍忘機/塩キャラメル、魏無羨/チョコレート、江澄/オレオ、金凌/イチゴ味。
6種類では藍忘機と藍曦臣が入れ替わり、温寧/桃+烏龍味のよう。温寧が桃って可愛い。藍氏双璧が入れ替わっているのは、味わう思いも入れ替わるから？意味深だ。

特別に夷陵老祖版もあり、香辣桑葚味というチャレンジングな味となっている。桑葚はサンセン、英語ではマルベリーという甘くないブルーベリーのような味らしぃ。そこに唐辛子をトッピングしたのかな？

第2季の絵柄は小動物がプラスされており、魏無羨:白兎、藍忘機:黒兎、藍曦臣:鹿、江澄:犬、金凌:仙子、温寧:猫となっている。

f:id:fuenone2020:20210423221715j:plain — 可愛多

江澄の傲娇碟

さて、面白いのは江澄のアイスにも「傲娇碟/ ào jiāo dié」とまるで「号」のような名前が付いているのである。傲嬌はなにかと思えば「ツンデレ」だった。日本の言葉が中国でこう名付けられたらしい。【傲】は尊大、屈しない、【娇】は甘える、【碟】は盤や皿の意味。【娇娇】は「デレデレ」となるらしく、温晃とイチャイチャしていた王霊嬌の愛称を思いだす……。

江澄だけが、アイスのトップ部分がオレオ（奥利奥）で蓋されており、”食べ初めは（オレオで）固いけど、食べたらアイスで甘いよ”というイメージなんだろか？面白いなぁ。

第3季では薛洋アイスも発売されるのかしらん、激甘そうだな。キャラに合せてフレーバーを考えるのも楽しいな。

可愛多についてはアニメ前塵編4話でも取りあげたのでよかったらどうぞ。

旅行アプリCMでは、密な彩衣鎮を見ることができる。