清越坊の女たち～当家主母1話～7話/崑曲《牡丹亭》孟郊《遊子吟》趙昌《杏花図》李商隠《錦瑟》

中国ドラマ『清越坊の女たち～当家主母～』がBS11にて2023年10月9日より毎月～金1話放送で始まった。全35話。

于正作品ならではの崑曲が出て来たのでメモメモ。やはり于正は『牡丹亭』が好きなんだなぁ。商細蕊＠君花海棠が出て来てほしい位だわ。ドラマは清代の乾隆帝の時代なので、いるハズもないんだけど……。

１話の崑曲

仁雪堂（徐海喬）がうっとりと曽宝琴（楊蓉）『三体』慕星、『玉楼春』孙有贞の崑曲を聴いていると、沈翠喜（蔣勤勤）映画『西湖畔に生きる』苔花、『海上牧雲記』南枯皇后が乗り込む場面。徐海喬、どこかで見たようなと思っていたら『夢華録』の欧陽旭さん……。

「夢から醒め鴬はさえずる。春の陽光が辺りを照らす。美しきかな。小さな庭の奥深く立つ人あり、灯が尽き煙がくゆれば、織り糸を投げ出す、今春に抱く想いは昨春と同じく変わらない」

《牡丹亭惊梦》第十出
梦回莺啭,乱煞年光遍。人立小庭深院。炷尽沉烟,抛残绣线,恁今春关情似去年。
晓来望断梅关,宿妆残.你侧着宜春髻子恰凭栏.剪不断,理还乱,闷无端.已吩咐催花莺燕借春看.云髻罢梳还对镜,罗衣欲换更添香.

２話の崑曲

白木蓮を見て、久しぶりに仁雪堂が曽宝琴に会いに行くと、曽宝琴が唱う。

「昨夜の夢で書生に出会った、あのお方は私に柳の枝を贈っては、詩を詠めと言う。歓会を強いられた時のことは話せば長くなる。あのお方はいずこの家のお方かしら。見目麗しい青年だった。遠くより近寄り来ては誘い出そうと試みる。深閨にいるこの私を」

《牡丹亭寻梦》第十二出
杜丽娘（白）昨日梦里，那书生将柳枝来赠我，要我题咏，强我欢会之时。好不话长也。（嘉庆子）是谁家少俊来近远，敢迤逗这香闺去沁园，

３話メモ

曽宝琴が語る、清代の妾についてが興味深かった。

深紅の衣装、牡丹の髪飾りを付けられない。
正門から輿入れできない。
婚礼で夫と拝礼できず、夫と正妻に跪く。
毎朝正妻に挨拶。
正妻の許しなく両親に会えない。
食事は夫妻が座る傍らで正妻のお世話。
共寝は多くても５日に１度。

大変だゎ……。

沈翠喜が妾の館に、扉を付けてあげていたのにちょっと安堵する。

４話

長老という名の三叔父、五叔父、七叔父たちが早速やって来た時の部屋の扁額は「光前裕后」。

なんとなく『明蘭』の叔父たちを思い出してしまうけれど、秀山を抱きたそうな叔父上には和んだ。

５話の漢詩

李照が赤子の服を見ながら言う「慈母の手には針、子の衣を縫う」。『孤城閉』でも出てきていた漢詩。

孟郊《游子吟》
慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。

お役人の曹文彬、「喜上眉梢」を気に入り持ち帰る……というより、情報と引き換えに好き放題なような。侍女の巧児は「万年如意図」が完成したと言うが、やり直しさせられている。

沈翠喜は「富貴錦鶏図」に取りかかる。

曽宝琴は趙昌の「杏花図」を織る予定。花は雪のように白く凛とした趣がある。趙昌は北宋の著名な画家で、「杏花図」は台北の故宮博物館所蔵。曽宝琴も織ることができたのか。

七叔父は任如風（李逸男）《泡沫之夏》西蒙、《河神》黄玉に「家和して万事成る/家和万事成」と忠告。

６話漢詩

沈翠喜と曽宝琴が対決している場面での扁額『言物行恒』。

《周易家人象》
风自火出，家人，君子以言有物而行有恒。

出典は『易経』で、易经64卦の第37卦 風火家人。
解釈を当てはめると色々と面白く、中で「女性が中心となって家を守る。上が長女、下が中女で、ふたりは仲が良く本分を守り互いを補い合う」とあったのが興味深かった。

楓泊坊は「新韶如意図」。こちらは『缂丝新韶如意图轴』で故宮博物院所蔵とあり、乾隆帝時代の刺繍作品。献上されたのね。
沈翠喜の「富貴錦鶏図」は、故宮博物院所蔵の『刺绣牡丹锦鸡图轴』と似ている。
▶缂丝新韶如意图轴 - 故宮博物院
▶刺绣牡丹锦鸡图轴 - 故宮博物院
（中国・故宮博物院への外部リンク）

杏は幸せを呼ぶ意味があるらしい。

戧色法は任家の先代は息子である任雪堂にのみ教えており、それが曽宝琴に伝わった。任家に一途に仕えている沈翠喜には切ない話……。

離れでは沈翠喜が「荘生の暁夢は胡蝶に迷い、望帝の春心は杜鵑に託す」と詠じながら、古そうな蝶の図柄を愛でている。

李商隐（唐代）《锦瑟》
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。

錦の瑟、なぜかそれは五十絃。絃、琴柱、そのひとつひとつから、あの麗しい日々が蘇る。
荘子は朝の夢で蝴蝶と化した自分にとまどい、望帝は杜鵑に身を変えて春情を吐き続けた。
蒼海に月の光が明るく降りそそぎ、真珠は人魚の涙を帯びる。藍田を日の光が暖かく照らし、玉から煙が立ち上る。
この思い、いつか振り返ることができるだろうか。その時、すでに定かでなかったこの思いを。
川合康三「中国名詩選下」2015 岩波書店