天地に問う/7話茶摘みの歌,10話王安石白雲,11話,12話,原作小説学霸必须死-徽州丝绢案始末

中国ドラマ『天地に問う～Under the Microscope～』が、WOWOWにて2024年2月7日（水）より毎週2回放送されていた。原題は《显微镜下的大明之丝绢案/顕微鏡下的大明之絲絹案》。全14話。

『慶余年』の張若昀(チャン・ルオユン)主演で、『風起洛陽』などの作者 馬伯庸（マー・ボーヨン）が原作・脚本も手がけ、全14話と短い事もあり視聴開始。滕梓荊な王陽だ～、院長な呉剛だ～と『慶余年』なキャスト揃い。

馬伯庸の原作小説《显微镜下的大明》は、明代な民間の古文書に記された、実在した6つの市井な政治事件を取りあげた物語で、このドラマはその中の《学霸必须死-徽州丝绢案始末》《笔与灰的抉择-婺源龙脉保卫战》だとか。登場人物の設定や結末も変えられているみたいですね。

万暦年間に徽州で暴動が起こり10年続いたが、その起因は数学だったという話。隆慶3年、算術に長けた帅嘉谟は、徽州府で歙县（歙県）のみが毎年8780匹生絹を納めているのに疑念を抱く……と原作小説は始まっていた。

登場人物が地方都市の官職揃いで、顔の見わけもおぼつかなかったが、「３５３０」の謎解きが気になり見続ける。
数字の不正を正したい帥家黙だが、お上に申立ててもなかなか受理されない辺りのお役所加減が、いずこも同じという感じ。

今回は、中で気になった第7話の茶摘み歌と、第10話の程仁清の漢詩を主に取りあげてみた。

７話の歌

豊宝玉が目覚めた時に、陳小枝が歌っていた茶摘みの歌
「日が西の山に落ちる空は明るい姉さんは山中で茶摘みだよあんたが来たら振る舞ってあげる茶葉を摘み新茶をたてそれを飲む山を隔てて聴く姉さんの茶摘み歌」

挿入歌《采茶歌》杨馥伊
日落西山啰喂
天明亮
姐在山中采茶啰
等你来做客吆
采新茶打新茶喝新茶
隔山听姐唱首采茶歌

テンポ良くシリアスな中にも、結構コミカルで見やすいドラマ。『風起洛陽』よりも地方な話の分、気楽と言えば気楽に鑑賞。
しかしあまり気を抜いて見ていると、おじさまが大勢出てくるので、顔の系統が似ていると、この人どの人だっけと記憶を辿ることもしばしば。

役所にありがちな、訴えてもたらい回しにされ続ける。結局、正しさよりも、関わった人達の利害によって、取りあげられたり却下されたり。
一周まわって、測量好きな劉巡按は帥家黙を応援するけれど、立場としては味方にはなれない。
黄知府たちが耳を傾けるのは、これを機に中央へと返り咲きたいから。

程仁清は、『慶余年』の滕梓荊みたいな立場と言えば立場。
范淵は明らかに敵対している。
確定申告な３月にこのドラマを見ると、うなずけることが多いわ……。

張若昀が出ているドラマは安定しており、計算バカな帥家黙も面白いが、どちらかと言うと范閑のように張若昀が優位に進めていく役柄の方が好みではある。その役回りは今回、程仁清が担当していたね。

８話のみどころ

第８話で敵方の毛知県が方知県に語る場面は良かった。毛知県は身分の低い出身なので、文人である方知県とは異なり、官位がなくなると全てを失ってしまう。だから范家を拠り所とするしかない、というお家事情が切ない。

１０話の漢詩

程仁清がボコられて心配したけど、案外、大した事なく、いよいよ慶余年再び！かな。豊宝玉も程仁清の所へ駆けつけ、帥家黙の気持ちを分かっているあたり、生員としては物足りないけど、大切な事はよく分かっている。

程仁清が言う
「英英たる白雲天に在りて浮かぶ。下に根蒂なく旁らに連なし。時来たりて道わず雨と為し難し。ただ無心を以て最も憐れむ可し」。
王安石と言えば、宋の神宗の時代、改革を推し進め、自らの才を頼みとし周囲の忠告は相容れなかったそうな。
程仁清の身の上のようだが、亡き妻の雲娘にもちなんだのかな。

王安石（宋代）《白云》
英英白云浮在天，下无根蒂旁无连。
西风来吹欲消散，落日起望心悠然。
愿回羲和借光景，常使秀色当檐边。
时来不道能为雨，直以无心最可怜。

帥家黙と程仁清がそれぞれひとり語りとなっているのが良いよね。
双方とも、相手の話を聞いていないのだけれど、底に大切な人を失った思いを抱えていて、決して互いに理解しているワケではないのに、かえって気持ちが重なり合っているのが伝わり印象的な演出。『慶余年』で言えば、范閑が漢詩を詠じた回に似ている。