笛の音と琴の調べ

ドラマ「陳情令」・「魔道祖師Q」・小説/アニメ「魔道祖師」の感想や考察を綴っているブログです。アニメ「天官賜福」「愛なんてただそれだけのこと」「恋心は玉の如き」を更新中。⇩カテゴリー選択はスマホでは左にフリックしてください。

赤い袖先16話感想/詩経 桃夭,宜家宜室,宜家之楽,宜嬪の由来

16話感想(吹替版24,25話)

王イ・サンにドギムは己の場所にいたいと言う。よく見かけていた池のほとりのふたりの映像はこの場面だったか。

和嬪が大妃と手を組む。
ドギム兄は武科に合格し御営庁勤めとなる。合格通知は赤紙なのね。

大妃の諺教(オンギョ)……。王は副校理に「不可近、不可遠/あまり近づかず、さりとて遠からず」と言う。大妃の兄キム・グイジュは老論派の長。

ドギムが大妃に物語を朗読している。
「ピョングクが女人ならよく敵兵を討てたな。ただし桃色の顔に華奢な体つきゆえ怪しいとは思った」は『李馨慶伝』。
大妃は友が必要なので、私のものになれと迫り、皆が欲しがるドギムちゃん……。
ドギムにソン・シクとの私通の疑いがかかる。
ソ尚宮の反応がいいな。

大妃の申し出は断る王イ・サン、大妃は潰すと行っている。
そこへ恵慶宮来た~~~。母恵慶宮とドギムの場面も良かった。


いよいよお召し!!ドギムが身繕いしている時のこの音楽が良いのだ。ドギムがイ・サンを守ると言っていたのは、王に即位するまでだったのね。
王イ・サンの「そばにいてほしい」に手を握り返すドギム~~~。ようやくだ。

外に控えている尚宮と内官たちが面白すぎる。ドギムは王イ・サンに心を寄せても気付かれないようにすると。白梅が咲いている。


ドギムは髪をあげ承恩尚宮となり、冬至の飾りを作っている。友の存在は有り難いね。王イ・サンはドギムの膝枕~~~。王はドギムに愛する人を守り抜くと伝えている。
医学にも通じている王様チェックも愉しいな。王様が嬉しそうだ。第16話はこのままラブラブで終わるのかな。

ドギムは三月で懐妊。王イ・サンは王妃を気遣い中宮殿へ。珍しく王妃の存在が出てきたね。
ドギムは王イ・サンに平凡な男女なら……と尋ねている。

友の宮女が王宮の外へ出かけるのにも、ドギムは一緒には行けない。宮女としてのドギムとの別れが印象的。


ドギムに名付けられた宜嬪(ウィビン)。
「当然」、「好む」の意味がある。
宜家宜室」は夫婦が睦まじく暮らすこと、
宜家之楽」は夫婦で仲よく楽しむこと。

これらの出典は『詩経 桃夭』である。

詩経 周南 桃夭』
桃之夭夭,灼灼其华。
之子于归,宜其室家。

桃之夭夭,有蕡其实。
之子于归,宜其家室
桃は若やぐ。ふっくらとしたその実。
この子がお嫁に行ったなら、そのお宅にもふさわしい

桃之夭夭,其叶蓁蓁。
之子于归,宜其家人。
川合康三「中国名詩選上」2015 岩波書店

桃は中国では古来、生命のシンボル。ほとばしるような若さ、輝くような美しさをうたい、結婚をことほぐ詩。

ドギムは「喜びも悲しみもずっと続くわけではない」と、白とオレンジの花。

女官ソン・ヨンヒの言うように「避けられないことなら受け入れて、最善を尽くして、そのうち小さな幸せが訪れるかも」なんだろうね。

いよいよ最終回!

 

 

fuenone2020.hatenablog.com

fuenone2020.hatenablog.com

fuenone2020.hatenablog.com

fuenone2020.hatenablog.com

fuenone2020.hatenablog.com

fuenone2020.hatenablog.com

fuenone2020.hatenablog.com

▼『桃夭』について

fuenone2020.hatenablog.com

 

外部サイト

 

 

 

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

新編 中国名詩選 上 (岩波文庫 赤33-1) [ 川合 康三 ]
価格:1,430円(税込、送料無料) (2023/8/2時点)