瓔珞56話～60話感想考察/朱庆馀宮詞,孟郊游子吟,乾隆帝生母,酌中志飲食好尚紀略

瓔珞56話メモ

・皇上が見つけた嫻皇后の書

唐 朱庆馀『宮詞』

寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。
含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。

重い宮門花盛りも静まり、庭に宮女が立ち並ぶ。
宮中の話をしたくとも　鸚鵡の前では口を開けず。

・葛布の帳：葛の繊維で織られた布、夏向き。

・蓮と長命菜、粟の菓子：蓮藕、栗小米糕。長命菜はスベリヒユ。繁殖力が旺盛で栄養価も高い。

・傅恒に軍営を焼かれた霍蘭部は和議を申し入れ、霍蘭部の首領が上京せぬ限り受け入れないと。敵は時間稼ぎをしている。この辺りも後宮の事を言っているような気はするのだが……。

・舒嬪が写経した「観世音菩薩普門品」1巻、令妃の「華厳経」80巻、澄観大師は唐代の華厳宗の高僧。

『大智度論』

若实爱法，当以汝皮为纸，以身骨为笔，以血书之，当以与汝！

実に法を愛すなら汝の皮を紙とし、身の骨を筆とし血でしたためよ。

・紺紙1枚に2両,民は80升の米と50斤の魚。紺紙は藍で染めた紙。

・虎も困窮すれば犬に虐げられる。令妃は虎の威を借る狐：【虎落平陽被犬欺】、【狐假虎威】。

・礼部侍郎銭正源が献上した『春暉図』（しゅんき）。

・皇上が言う～子を案じる母の思いをその息子が詠っている。

唐 孟郊『游子吟』

慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。

寸草の心でも、三春の暉に報い得る。

・第四皇子の生母は嘉興の銭氏、鈕祜禄氏（ニオフル）が殺して皇子を奪った。

・康煕50年辛卯8月13日に、鈕祜禄氏が雍和宮で産んだ：旧暦ではこの日が乾隆帝の誕生日。

・側室年氏を貴妃、側室季氏を斉妃、鈕祜禄氏を熹妃（き）に封じた。

・辛卯、丁酉、庚午、丙子、五福を得た。

56話の感想

紫禁城に戻ると決めた日に袁春望は皇后と接触していた。呉書来を排除し後釜になる。袁春望は嫻皇后への恨みはないのか。皇后は瓔珞を気丈な敗者と、瓔珞は皇后を辛抱強い狩人と称え合う…。

皇上はお得意の抜き打ちお部屋チェック。鸚鵡を仕込んだ皇后。献身的で厚い情を抱く女子……間違ってはないのだけれど。

海蘭察カッコイィぞ！　瓔珞は皆に刺繍と字を教えている。富察皇后スピリットは受け継がれていているぞ。ヤケ酒な呉書来は、皇上の乳母温淑夫人の遺書なるものを持っているそうで。

瓔珞の舒嬪への張り手返し。そっか、位は令妃の方が上か。やんややんや。そして瓔珞は冷遇はされていても降格されていない事に気付く。

呉書来は皇太后が推挙していた。敵対する皇后と皇太后。

瓔珞57話メモ

・皇太后が言う～生みの恩より育ての恩：【生恩不如养恩大】。これは育てた人が言うと効果半減なヤツね。

・鈕祜禄氏の父は四品の典儀：史実でも鑵黄旗人だが、四品の典儀官、のちに一等承恩公凌柱に封じられた。

・孝敬憲皇后は康熙43年に息子を失う：史実でも8歳で嫡長子弘暉が亡くなる。

・英華殿の菩薩：紫禁城の西北に位置する。皇太后や太妃たちが仏様を拝むところ。

・黄耆（おうぎ）：気の強壮剤。

・琥珀抱龍丸：平肝熄風（肝を鎮め、体の中の風を止める）、痰を除く効能がある。

・雪中炭を贈ることは得難い：俗語。【锦上添花易,雪中送炭难】。

・閲微草堂筆記：紀昀（きいん）の奇談集。『巻三滦陽消夏録三 郭六』。淮鎮の郭氏は夫が出奔した後に養父母を養うが、困窮して身を売る。郭氏は美しい少女を買って育て、戻った夫にこの少女を妻にしてと言い自害。

名節と正義って、この喩えは夫がクズすぎないか！？……と調べたら雍正甲辰乙巳(1724-25年)の大飢饉で夫は乞食に出かけたらしい。ようやく夫と合葬されることになると、亡くなった郭氏の目が閉じたとか。

一方、ドラマの銭氏は雍正親王と山西を訪れ、帝位争いで太行山で匪賊に囲まれ、銭氏は先帝の衣をまとい匪賊をひきつけた。いずれにせよ郭氏のように世間からは非難される。

・王天一：先帝に仕え、乾隆帝弘暦に騎射を教えた。

57話の感想

怒濤の展開だった。物証も人の証言もアヤシイし、ここまで来ると誰を信じていいのか、皇上が気の毒な気さえしてくる。

嫻皇后はここぞとばかりに皇太后が銭氏から奪ったと主張。銭正源は銭氏の兄。皇上は春暉図で目が覚めたって、むしろタイミングが良すぎておかしいと思わんのか。おまけに銭正源が落馬して亡くなる。

皇太后と皇后のバトルで、皇太后の甥は牢獄入りしていた。皇太后は皇帝と清を守りたいと告げるが、皇后は皇上の思い詰める性分も手玉に取る。しかしここで瓔珞がいるとは、護符を得た皇太后よ。あの張院判は皇后派で、中風と診断。孫を人質って前にも聞いたような話、張女官と親戚なのかしら。前にも張院判は純妃に付いていたし、全然中立じゃないよ？なるほど、家族を人質にとるワケね。

女官に扮装した葉天子。この太監誰だっけ？劉女官は良心的な人？

慶貴人が来訪し、皇太后への薬を届ける。フードを被っていると、ジェダイの騎士みたい。父が納蘭配下で、陸一族132人を守らねばならず度胸がないが正義を求めると。まさかの劉女官！？

話をまとめると、銭氏は預け先で売られ9歳で雍正帝の奴婢となり、16歳に看病でお手つきとなる。雍正帝を守るために身代わりとなり匪賊に襲われる。名節と出自が大事なので雍正帝が銭氏に毒を賜わった、という事なんかな。襲われた母と言えば、かの高貴妃が聞いたら皇上～とさめざめ泣いて、皇太后を非難しそうな案件ね。

ちょっと都合が良い気もするが、ナイスアシストな慶貴人、臣下の前で皇帝の謝罪はなかなかない場面～～～。力業な展開ね。

「新たな友情」とは慶貴人だった。皇太后？とも思ったが恐れ多かった……。

瓔珞58話メモ

・『酌中志飲食好尚紀略』：明末の太監が記した全24巻。7月は新鮮な魚鰣魚（じぎょ）を食べよ、宮女の灯籠流し。
鰣魚は初夏の魚で、4-6月に中国の川に遡上する。中国の固有種でニシン科。

劉若愚『巻二十 飲食好尚紀略』

七月初七日"七夕节"，宫眷穿鹊桥补子。宫中设乞巧山子，兵仗局伺候乞巧针。十五日"中元"，甜食房进供佛波罗蜜；西苑做法事，放河灯，京都寺院咸做盂兰盆追荐道场，亦放河灯于临河去处也。是月也，吃鲥鱼为盛会赏桂花。斗促织，善斗者一枚可值十馀两不等，各有名色，以赌博求胜也。秉笔唐太监之徵、郑太监之惠，最识促织，好蓄斗为乐。

・葡萄は水と一緒につるせば長持ちすると書かれていたが腐ったと、団円餅に、蟹を食べる。

八月宫中赏秋海棠、玉簪花。自初一日起，即有卖月饼者。加以西瓜、藕，互相馈送。西苑鹿藕。至十五日，家家供月饼瓜果，候月上焚香后，即大肆饮啖，多竟夜始散席者。如有剩月饼，仍整收于乾燥风凉之处，至岁暮合家分用之，曰"团圆饼"也。始造新酒，蟹始肥。凡宫眷内臣吃蟹，活洗净，蒸熟，五六成群，攒坐共食，嬉嬉笑笑。自揭脐盖，细将指甲桃剔，蘸醋蒜以佐酒。或剔蟹胸骨，八路完整如蝴蝶式者，以示巧焉。食毕，饮苏叶汤，用苏叶等件洗手，为盛会也。凡内臣多好花木，于院宇之中，摆设多盆。并养金鱼于缸，罗列小盆细草，以示侈富。有红白软子大石榴，是时各剪离枝。甘甜大玛瑙葡萄，亦于此月剪下。缸内著少许水，将葡萄枝悬封之，可留至正月尚鲜。

・菊の花に茄子の漬物や精進料理。茄子に銅銭を挟んで漬物作りは、銅イオンが漬物を鮮やかにするとか。

九月，御前进安菊花。自初一日起，吃花糕。宫眷内臣自初四日换穿罗重阳景菊花补子蟒衣。九日"重阳节"，驾幸万岁山或兔儿山、旋磨山登高。吃迎霜麻辣兔、饮菊花酒。是月也，糟瓜茄，糊房窗，制诸菜蔬，抖晒皮衣，制衣御寒。

・舒妃の第十皇子は夭折：史実では1748年舒妃に、第十皇子が1751年に誕生するも、1753年に夭折。

・清芬世守、乾隆帝が3年かかって完成：史実では乾隆帝の第一次南巡で、乾隆帝は名臣 銭陳群の母陳書の絵『夜纺授经图』にいたく感銘を受け、『南楼老人画册真迹』に「清芬世守」の題を付けたとか。浙江省にある清芬堂記念館に扁額が掲げられている。陳書の絵画は故宮博物院などにも所蔵。

・皇后輝発那拉氏の皇子：史実では1752年第十二皇子永璂（えいき）、1755年第十三皇子永璟（えいけい）が誕生。

・龍舟競漕：ドラゴンボート。端午の節句の行事。

・瓔珞が皇太后に言う～春は花を愛で夏は蓮の花を摘み、秋は楓を冬は雪を鑑賞できます。【春天观花夏天采荷秋天迎枫冬天赏雪】。
宋無門慧『四季』春赏百花秋望月，夏有凉风冬观雪、に似てはいるが……。

・富察父の臨終：史実では1723年に利栄保は死去。

・傅恒が言う～人の外に人あり　天の外に天あり【人外有人天外有天】。上には上があるの意。

・瓔珞の書～

宋 范仲淹『岳陽楼記』

而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！

長煙一空、皓月千里、浮光金を躍らし、静影璧を沈め、漁歌互いに答えるは、この楽しみ何ぞ極まらん。

・順嬪：湖広総督の娘、祖先は開国の功臣、康煕帝の孝昭仁皇后は大伯母。

・麗景軒：儲秀宮の后殿。

58話感想

皇太后の仮病か！劉女官が医術の達人……やるなぁ。瓔珞でさえ頭が切れるけど、やり方が手ぬるいと……皇太后はこれ位やり手じゃないとなれんのね。皇太后も狸やなぁと思っていたら、皇后が古狸呼ばわりしてた。

瓔珞と皇上は文通している。一方的だけど。舒妃が白狐の皮を所望。舒妃に昇格～。

刺繍女官さんも袁春望の元に連れてこられて、いきなり叩かれて叩き返せって、無体すぎて悪夢ね。鶉呼ばわりされている。

皇上に35通送って18通目からお返事。この薄緑衣装に袖の赤が可愛いな。叩いているのはクルミかな。宸筆をくず入れに……。

霍蘭部の首領を捕らえ傅恒は凱旋。きゃ～～瓔珞と傅恒、流れる音楽。駆け落ちしてしまえ～。海蘭察と明玉も円明園デートかな。新たなライバル妃嬪が登場していた。傅恒曰く、宮訓図の美貌,忠誠,謙遜,正直,勇敢に当てはまり、名は沈璧。

そして瓔珞が紫禁城へ戻る。嫻皇后は紫禁城にあるのは利害の有無。常貴人は順嬪へとスピード出世している。一度は断った瓔珞も、順嬪を見るやいなや皇后と手を結ぶ。

瓔珞が自分に対して、賢そうで腹に一物ある顔という表現に笑った。順嬪は純真で優しそうで親しみやすくいとしくなるらしい。瓔珞曰く、汚れを知らない無邪気な女子が後宮で最強説。

順嬪への期待を上げるだけ上げておいて、今回は顔見せせず！気になる！！

円明園で穏やかな日々を送っていた瓔珞。皆は危機感がないと言うが、結構瓔珞の本質を表している気もする。大義も果たしたし、皇太后に可愛がられ、趣向を凝らして生活を楽しめていればそれでいいわ、な所が瓔珞にはあるよね。瓔珞が富察家に嫁いでいたら、マメマメしく富察母君に仕えて、小姑は富察皇后だし、この世の春だったのでは。

そして霍蘭部の暗喩。後宮争いかと思っていたけれど、案外瓔珞や皇上の恋心だったりするのかな？